1
00:00:02,160 --> 00:00:06,040
[]

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,260
- Nous ne sommes pas encore ouverts.
- Désolé.

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,130
je ne sais pas où
tu penses que tu l'es,

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,430
mais je suis presque sûr

5
00:00:15,470 --> 00:00:16,430
tu as raté l'allée

6
00:00:16,470 --> 00:00:18,100
tu es censé être
je descends

7
00:00:18,140 --> 00:00:19,680
d'environ un pâté de maisons.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,140
Tu dois juste me laisser me cacher
ici pendant quelques minutes, s'il vous plaît.

9
00:00:21,180 --> 00:00:22,140
Te cacher de qui ?

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,140
Eux!

11
00:00:25,310 --> 00:00:27,690
Les gars en costume de pingouin ?

12
00:00:27,730 --> 00:00:29,320
Qui sont-ils ?

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,030
Ils sont la raison
Je ne me marie pas aujourd'hui.

14
00:00:31,070 --> 00:00:33,490
- Quoi?
- Ce sont les garçons d'honneur.

15
00:00:33,530 --> 00:00:38,120
[]

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,420
- Oh non, je ne...
-Oui,

17
00:00:47,460 --> 00:00:48,630
surtout quand je peux sentir

18
00:00:48,670 --> 00:00:50,630
l'histoire de quelqu'un arrive.

19
00:00:50,670 --> 00:00:52,010
- [coup de boisson]
- [fait tomber le verre]

20
00:00:52,050 --> 00:00:53,340
Maintenant, prenons les choses par le haut.

21
00:00:53,380 --> 00:00:54,720
De quoi s'agit-il ?

22
00:00:54,760 --> 00:00:55,970
Eh bien...

23
00:00:56,010 --> 00:00:57,220
ce qui est drôle, c'est que

24
00:00:57,260 --> 00:00:59,930
tout a commencé
avec un mariage.

25
00:00:59,970 --> 00:01:01,180
[musique douce de piano
joue à proximité]

26
00:01:01,220 --> 00:01:02,180
[la cloche de l'ascenseur sonne]

27
00:01:02,220 --> 00:01:03,480
Bien sûr. D'accord.

28
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Gardons-le à l'hôpital
du jour au lendemain,

29
00:01:05,640 --> 00:01:08,060
mais s'il y a un changement,

30
00:01:08,100 --> 00:01:10,360
appelle-moi...

31
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
et donne-lui de la glace,
s'il veut.

32
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
Cela semble fonctionner comme par magie
chez les enfants de neuf ans.

33
00:01:14,490 --> 00:01:16,200
[infirmière]
Ça fera l'affaire, Dr McGuire.

34
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Très bien, écoute, je dois y aller.

35
00:01:18,280 --> 00:01:19,870
je dois encore essayer

36
00:01:19,910 --> 00:01:21,330
me pendre avec cette cravate.

37
00:01:21,370 --> 00:01:22,910
[infirmière] Bonne chance, docteur.

38
00:01:22,950 --> 00:01:24,910
D'accord. On se parle plus tard.

39
00:01:24,950 --> 00:01:26,870
Ouh, ouh ! Mon Dieu !

40
00:01:26,920 --> 00:01:28,830
Je suis tellement désolé.
Je suis vraiment désolé.

41
00:01:28,880 --> 00:01:30,790
Non, c'est ma faute.
Je n'y prêtais pas attention.

42
00:01:32,250 --> 00:01:33,460
Euh...

43
00:01:33,510 --> 00:01:36,880
Je suis désolé, euh,
c'est toi,

44
00:01:36,930 --> 00:01:38,050
et c'est moi.

45
00:01:38,090 --> 00:01:39,470
Merci.
[rires anxieux]

46
00:01:39,510 --> 00:01:41,930
J'ai besoin de ça.
Il y a mon discours dessus.

47
00:01:41,970 --> 00:01:43,560
Oh, tu fais un discours ?

48
00:01:43,600 --> 00:01:46,020
Ouah. Je ne savais même pas
vous avez été nominé.

49
00:01:46,060 --> 00:01:47,140
[rire]

50
00:01:47,190 --> 00:01:48,940
Je suis la demoiselle d'honneur d'Hannah.

51
00:01:48,980 --> 00:01:50,770
et je suis une épave nerveuse.

52
00:01:50,810 --> 00:01:51,860
Prise de parole en public
pas mon truc.

53
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
Est-ce que vous...

54
00:01:54,530 --> 00:01:55,400
Tu veux de l'aide avec ça ?

55
00:01:55,440 --> 00:01:56,900
Oh, euh... oui.

56
00:01:56,950 --> 00:01:58,820
Bien sûr, merci.

57
00:01:58,860 --> 00:02:01,660
Tu sais,
ce serait beaucoup plus facile

58
00:02:01,700 --> 00:02:03,990
avec un de ces pré-noués,
mais...

59
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
- ...Ce serait de la triche.
- ...Ce serait de la triche.

60
00:02:05,250 --> 00:02:07,870
[rire]

61
00:02:10,210 --> 00:02:13,840
J'imagine juste tout le monde
assis en pyjama.

62
00:02:13,880 --> 00:02:15,590
- Excusez-moi?
- Tu sais...

63
00:02:15,630 --> 00:02:18,130
Quand je dois parler
à une foule de gens,

64
00:02:18,170 --> 00:02:20,050
J'imagine juste mes enfants
dans leur pyjama...

65
00:02:20,090 --> 00:02:22,140
Je veux dire, mes patients...
Je n'ai pas d'enfants.

66
00:02:22,180 --> 00:02:24,760
Je ne le ferai pas...
J'aimerais des enfants, euh,

67
00:02:24,810 --> 00:02:26,060
Je n'en ai tout simplement pas pour le moment,

68
00:02:26,100 --> 00:02:28,850
mais je-je m'imagine
leur lire une histoire,

69
00:02:28,890 --> 00:02:30,190
et c'est l'heure du coucher,
et...

70
00:02:30,230 --> 00:02:31,270
[expire maladroitement]

71
00:02:31,310 --> 00:02:33,520
Cela sonne
beaucoup plus compliqué...

72
00:02:33,570 --> 00:02:35,900
- [tous deux rient]
- ...que je voulais dire.

73
00:02:35,940 --> 00:02:36,900
Je suis désolé.

74
00:02:36,940 --> 00:02:40,200
Euh, là. Comment ça ?

75
00:02:46,240 --> 00:02:47,450
Parfait.

76
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
Ouais?

77
00:02:48,660 --> 00:02:50,120
Merci.

78
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
Bien sûr.

79
00:02:51,920 --> 00:02:54,290
Alors, comment connais-tu Hannah ?

80
00:02:54,340 --> 00:02:56,250
Celui de son frère
un de mes meilleurs amis.

81
00:02:56,300 --> 00:02:58,760
Tu connais Danny...
le joueur de baseball ?

82
00:02:58,800 --> 00:03:01,340
Son titre officiel
est « entraîneur adjoint des lanceurs ».

83
00:03:01,380 --> 00:03:04,390
Mm. Alors qu'en penses-tu
il va parler là-dedans ?

84
00:03:04,430 --> 00:03:06,810
Probablement quelque chose
à propos de la chèvre.

85
00:03:06,850 --> 00:03:08,640
[rires] Alors, alors,
Hannah nous regarde

86
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
et la mascotte du camp

87
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
nous venions de kidnapper
de l'autre cabine, et s'en va,

88
00:03:13,560 --> 00:03:15,860
"Je parlais à la chèvre."

89
00:03:15,900 --> 00:03:17,610
[rires et applaudissements]

90
00:03:22,820 --> 00:03:25,160
- Où est ton rendez-vous ?
- Elle a annulé.

91
00:03:25,200 --> 00:03:26,240
Elle n'aime pas les mariages ?

92
00:03:26,280 --> 00:03:27,450
Elle ne m'aime pas.

93
00:03:27,490 --> 00:03:29,200
Elle a dit que je suis trop organisé,

94
00:03:29,250 --> 00:03:31,080
et je n'aime pas
prendre des risques.

95
00:03:31,120 --> 00:03:32,750
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien.

96
00:03:32,790 --> 00:03:35,080
je ne voulais pas
pour tenter sa chance.

97
00:03:35,130 --> 00:03:37,800
Oh... tu nous as gardés
sorti des ennuis ce jour-là,

98
00:03:37,840 --> 00:03:39,550
tout comme tu l'as gardé
moi, Pete,

99
00:03:39,590 --> 00:03:41,630
et Jackson tiré d'affaire
toute notre vie.

100
00:03:41,670 --> 00:03:43,760
Pas toujours avec succès,
pourrais-je ajouter.

101
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
- [rires]
- D'accord, peut-être pas.

102
00:03:46,010 --> 00:03:47,970
Et moi ?

103
00:03:48,010 --> 00:03:49,390
Eh bien...

104
00:03:49,430 --> 00:03:52,230
tu es resté coincé
avec le travail de m'élever,

105
00:03:52,270 --> 00:03:54,810
et tu es toujours

106
00:03:54,850 --> 00:03:58,520
la meilleure grande soeur
qu'un gars pourrait demander.

107
00:03:58,570 --> 00:04:00,240
- [les invités applaudissent]
- Merci.

108
00:04:00,280 --> 00:04:01,650
[Danny] Wyatt, je pourrais dire

109
00:04:01,690 --> 00:04:04,240
que tu as de la chance
épouser ma sœur,

110
00:04:04,280 --> 00:04:05,740
et Milo, je pourrais dire

111
00:04:05,780 --> 00:04:08,160
que tu as de la chance d'être
avoir Hannah comme belle-mère,

112
00:04:08,200 --> 00:04:10,790
mais en toute honnêteté...

113
00:04:10,830 --> 00:04:12,250
j'ai l'impression
Je suis le plus chanceux...

114
00:04:12,290 --> 00:04:15,210
Pour pouvoir vous avoir tous les deux
faire partie de la famille.

115
00:04:15,250 --> 00:04:16,420
Alors...

116
00:04:16,460 --> 00:04:18,000
un toast...

117
00:04:18,040 --> 00:04:19,380
À ma sœur Hannah,

118
00:04:19,420 --> 00:04:20,710
mon nouveau neveu, Milo,

119
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
et mon nouveau
beau-frère, Wyatt.

120
00:04:22,920 --> 00:04:25,220
Bienvenue dans l'équipe.

121
00:04:26,640 --> 00:04:27,850
Alors, sans plus attendre,

122
00:04:27,890 --> 00:04:29,060
j'aimerais vous présenter

123
00:04:29,100 --> 00:04:30,640
la demoiselle d'honneur...

124
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
Dr Chelsea Markham.

125
00:04:33,520 --> 00:04:34,440
- [la foule applaudit]
- Merci.

126
00:04:34,480 --> 00:04:37,110
Salut. Je m'appelle Chelsea.

127
00:04:38,190 --> 00:04:40,570
Et... [les mots accrochent]

128
00:04:40,610 --> 00:04:42,030
[inspire brusquement]

129
00:04:42,070 --> 00:04:44,240
Euh, et mon téléphone vient de s'éteindre...

130
00:04:45,780 --> 00:04:47,160
-.Avec--
[il appuie sur le téléphone]

131
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
..Mon discours à ce sujet,

132
00:04:48,370 --> 00:04:50,410
donc, je suppose que je vais...

133
00:04:50,450 --> 00:04:51,660
Ahem--

134
00:04:51,700 --> 00:04:53,080
Je dois juste...

135
00:04:53,120 --> 00:04:54,460
aile-le.

136
00:04:56,960 --> 00:04:58,540
Pyjamas.

137
00:05:02,880 --> 00:05:06,090
Alors... laisse-moi te dire
à propos de mon amie Hannah...

138
00:05:06,130 --> 00:05:07,470
[criant]

139
00:05:07,510 --> 00:05:10,100
[rires et applaudissements]

140
00:05:10,140 --> 00:05:11,260
[clinquant]

141
00:05:12,720 --> 00:05:14,060
Hé, tu es là.

142
00:05:14,100 --> 00:05:15,810
je me préparais
d'envoyer une équipe de recherche.

143
00:05:15,850 --> 00:05:17,020
J'ai eu une urgence pour un patient.

144
00:05:17,060 --> 00:05:19,110
- [le téléphone sonne]
- Oh, désolé.

145
00:05:19,150 --> 00:05:20,230
Excusez-moi.

146
00:05:20,270 --> 00:05:21,070
Mm.

147
00:05:23,150 --> 00:05:25,190
Dis-moi encore
pourquoi Zack n'est pas plus que

148
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
juste ton plus un
à ces choses ?

149
00:05:27,200 --> 00:05:29,030
Zack ?
C'est mon chef d'entreprise,

150
00:05:29,070 --> 00:05:30,030
et c'est mon ami.

151
00:05:30,070 --> 00:05:31,660
Il connaît Hannah depuis toujours.

152
00:05:31,700 --> 00:05:33,750
et son petit ami n'est pas en ville,
alors je l'ai amené comme mon plus-un,

153
00:05:33,790 --> 00:05:36,870
et nous allons en parler
des affaires autour d'une part de gâteau,

154
00:05:36,910 --> 00:05:38,250
c'est donc une déduction fiscale.

155
00:05:38,290 --> 00:05:39,750
- [Pete rit]
- Intelligent, hein ?

156
00:05:39,790 --> 00:05:41,630
Papa, si je dois dépenser
tout le week-end avec toi,

157
00:05:41,670 --> 00:05:43,000
tu dois me laisser partir

158
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
et retrouver mes amis
de temps en temps, d'accord ?

159
00:05:44,960 --> 00:05:46,380
- Ouais.
- Oncle Pete,

160
00:05:46,420 --> 00:05:47,840
veux-tu s'il te plaît le dire à mon père

161
00:05:47,880 --> 00:05:49,470
où je suis
un âge très impressionnable,

162
00:05:49,510 --> 00:05:51,720
et ce genre de
comportement surprotecteur

163
00:05:51,760 --> 00:05:54,180
pourrais me donner,
un enfant du divorce,

164
00:05:54,220 --> 00:05:55,980
problèmes d'insécurité
en tant qu'adulte.

165
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
Hmm?

166
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
Où a-t-elle appris ça ?

167
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
Un de mes clients
vidéos sur les réseaux sociaux.

168
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
[rires] Bonne chance.

169
00:06:04,940 --> 00:06:06,190
Hé, Betty !

170
00:06:06,240 --> 00:06:08,490
Je t'ai gardé ma part de gâteau
si tu le veux.

171
00:06:08,530 --> 00:06:11,070
[Betty] Oh, non.
Ouais, non merci.

172
00:06:11,120 --> 00:06:12,490
Tout le sucre
ça me donne mal à la tête.

173
00:06:12,530 --> 00:06:14,200
Excusez-moi.

174
00:06:14,240 --> 00:06:15,370
C'est ma fille.

175
00:06:18,080 --> 00:06:19,420
Désolé, Milo.

176
00:06:19,460 --> 00:06:20,880
15 ans, c'est un âge difficile, mon pote.

177
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
Ouais.

178
00:06:21,920 --> 00:06:23,210
Pas en colère contre ça.

179
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
[rire]

180
00:06:26,710 --> 00:06:28,470
[]

181
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
[]

182
00:06:36,430 --> 00:06:38,270
Euh... que se passe-t-il ?

183
00:06:38,310 --> 00:06:40,390
C'est exact! Tu n'as jamais vu
le spectacle de Danny, Pete et Jackson !

184
00:06:40,440 --> 00:06:41,810
Le quoi ?

185
00:06:41,850 --> 00:06:43,610
Secouez-le
Secoue ton truc de groove

186
00:06:43,650 --> 00:06:45,110
Secoue ton truc de groove
Secouez-le...

187
00:06:45,150 --> 00:06:47,690
Alors... Todd,
comment vont la femme et les enfants ?

188
00:06:47,740 --> 00:06:48,900
Tout le monde va bien ?

189
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
Tout le monde est en bonne santé ?

190
00:06:50,280 --> 00:06:51,780
Bien.

191
00:06:51,820 --> 00:06:53,280
Je suis désolé.

192
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Secoue ton truc de groove
Ouais...

193
00:06:55,280 --> 00:06:56,620
Hé!

194
00:06:56,660 --> 00:06:58,250
Danny,
ça arrive, bébé!

195
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
Oh!

196
00:06:59,330 --> 00:07:01,120
Ouais, ouais !

197
00:07:01,170 --> 00:07:02,080
Secoue ton truc de groove
Ouais...

198
00:07:02,130 --> 00:07:03,580
Est-ce qu'on fait vraiment encore ça ?

199
00:07:03,630 --> 00:07:05,210
Pour toujours!

200
00:07:05,250 --> 00:07:07,710
Cinq! Six! Sept! Huit!

201
00:07:07,760 --> 00:07:11,130
Montrons au monde
nous pouvons danser

202
00:07:11,180 --> 00:07:14,220
Assez mauvais
pour se pavaner

203
00:07:14,260 --> 00:07:15,600
La musique
nous donne une chance...

204
00:07:15,640 --> 00:07:16,930
Ils ont commencé à faire ça

205
00:07:16,970 --> 00:07:18,350
quand ils se sont rencontrés au camp d'été
quand ils étaient enfants.

206
00:07:18,390 --> 00:07:19,730
Ils ont été les meilleurs amis
depuis.

207
00:07:19,770 --> 00:07:21,890
[]

208
00:07:21,940 --> 00:07:23,600
Groovin' lâche

209
00:07:23,650 --> 00:07:25,610
Ou à cœur ouvert

210
00:07:25,650 --> 00:07:29,110
Nous mettons en mouvement
chaque partie

211
00:07:29,150 --> 00:07:30,900
Des sons géniaux

212
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Mur à mur

213
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
Nous cognons des bottillons

214
00:07:34,240 --> 00:07:36,740
Vous nous amusez bien, vous tous

215
00:07:36,780 --> 00:07:38,870
Secoue ton truc de groove
Secoue ton truc de groove

216
00:07:38,910 --> 00:07:41,120
Ouais, ouais...

217
00:07:41,160 --> 00:07:42,670
Ho! Ho!

218
00:07:42,710 --> 00:07:45,080
Montre-leur
comment on fait maintenant !

219
00:07:45,130 --> 00:07:46,960
[applaudissements]

220
00:07:49,300 --> 00:07:51,470
Je pense vraiment que tu devrais
restez en dehors d'Internet.

221
00:07:51,510 --> 00:07:54,260
Nous organiserons un panel complet sur les allergies
à mon retour lundi.

222
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
D'accord, au revoir.

223
00:07:55,930 --> 00:07:58,100
J'ai reçu ces appels.

224
00:07:58,140 --> 00:07:59,430
Ah.

225
00:07:59,470 --> 00:08:03,140
C'est un patient qui garde
tousser après avoir mangé.

226
00:08:03,190 --> 00:08:04,900
Peut-être une légère dysphasie.

227
00:08:04,940 --> 00:08:07,060
Ou une hypersensibilité
pneumopathie.

228
00:08:07,110 --> 00:08:08,480
Oh?

229
00:08:08,520 --> 00:08:10,530
Merci pour
le deuxième avis, docteur.

230
00:08:11,570 --> 00:08:13,070
Merci.

231
00:08:13,110 --> 00:08:14,410
Ne parlons pas de magasin.

232
00:08:14,450 --> 00:08:15,320
[clink]

233
00:08:15,360 --> 00:08:16,530
Tu étais génial là-dedans.

234
00:08:16,570 --> 00:08:17,990
1

235
00:08:18,030 --> 00:08:20,500
Je ne m'attendais pas à une chorégraphie
avec mon gâteau de mariage.

236
00:08:20,540 --> 00:08:21,910
Merci.
[rires]

237
00:08:21,950 --> 00:08:23,870
Tu étais génial aussi.

238
00:08:23,920 --> 00:08:25,290
Le discours, je veux dire.

239
00:08:25,330 --> 00:08:28,040
[rires]

240
00:08:28,090 --> 00:08:29,000
- [la musique de danse lente commence]
- Ah...

241
00:08:29,050 --> 00:08:31,670
J'adore cette chanson.

242
00:08:31,710 --> 00:08:33,130
On pourrait danser ?

243
00:08:33,170 --> 00:08:34,680
Oh... c'est...

244
00:08:34,720 --> 00:08:36,140
C'est bon.

245
00:08:36,180 --> 00:08:38,640
Je ressens la même chose à propos de la danse
comme je parle en public.

246
00:08:38,680 --> 00:08:40,220
D'accord.

247
00:08:40,260 --> 00:08:41,560
Et si on restait ici ?

248
00:08:41,600 --> 00:08:43,640
Personne ne regarde.

249
00:08:45,650 --> 00:08:49,230
...Il est fou

250
00:08:49,270 --> 00:08:50,230
Il est fou...

251
00:08:50,270 --> 00:08:51,440
Pete a trouvé un nouvel ami.

252
00:08:51,480 --> 00:08:53,650
Quand vais-je rencontrer
ton nouveau copain ?

253
00:08:53,690 --> 00:08:55,030
Le criminel ?

254
00:08:55,070 --> 00:08:57,660
Papa, je sais danser
sur mes deux pieds, vous savez.

255
00:08:57,700 --> 00:09:00,410
- Fais-moi juste plaisir, d'accord ?
- D'accord.

256
00:09:00,450 --> 00:09:01,870
[Pierre]
Parlez-moi de votre clinique.

257
00:09:01,910 --> 00:09:03,660
Oh, c'est un...

258
00:09:03,700 --> 00:09:06,920
petite fondation familiale privée
que j'aide à courir.

259
00:09:06,960 --> 00:09:08,500
Autrement dit,

260
00:09:08,540 --> 00:09:11,380
tu essaies en fait de faire
une différence dans le monde ?

261
00:09:12,670 --> 00:09:14,260
Eh bien, vous êtes pédiatre.

262
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
Vous devez obtenir
le même sentiment ?

263
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
Il y a des bons jours...

264
00:09:18,720 --> 00:09:21,140
et les mauvais jours.

265
00:09:22,600 --> 00:09:26,270
Je pense que le truc c'est d'essayer
pour se souvenir des bons.

266
00:09:27,650 --> 00:09:29,480
J'aimerais voir votre clinique.

267
00:09:29,520 --> 00:09:31,070
Où es-tu situé?

268
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
À Varna.

269
00:09:32,730 --> 00:09:34,820
Varna.
Varna?

270
00:09:35,950 --> 00:09:37,740
Où est Varna?

271
00:09:37,780 --> 00:09:39,950
Sur la côte bulgare.

272
00:09:39,990 --> 00:09:41,830
Europe de l'Est.

273
00:09:41,870 --> 00:09:43,660
L'Europe de l'Est ?

274
00:09:43,700 --> 00:09:45,080
Mm-hmm.

275
00:09:45,120 --> 00:09:47,040
Comme l'autre côté
du monde « Europe de l'Est » ?

276
00:09:47,080 --> 00:09:48,420
Ouais.

277
00:09:48,460 --> 00:09:50,290
j'y ai vécu
presque trois ans maintenant.

278
00:09:50,330 --> 00:09:52,840
Et tu as fait tout ce chemin ?

279
00:09:52,880 --> 00:09:54,260
Eh bien...

280
00:09:54,300 --> 00:09:56,470
Hannah et moi avons été
meilleurs amis depuis l'université,

281
00:09:56,510 --> 00:09:58,970
ALORS...
je ne pouvais pas manquer son mariage.

282
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
Eh bien...

283
00:10:01,800 --> 00:10:03,850
Je suis très heureux que vous l'ayez fait.

284
00:10:05,140 --> 00:10:08,060
Moi aussi.

285
00:10:08,100 --> 00:10:11,190
[]

286
00:10:21,990 --> 00:10:23,780
Où est Zack ?

287
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
Je ne sais pas...
il a dit quelque chose

288
00:10:24,990 --> 00:10:26,200
à propos des Japonais
ouverture de la bourse,

289
00:10:26,250 --> 00:10:27,410
et mes yeux se sont écarquillés.

290
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
Cela se vérifie.

291
00:10:28,710 --> 00:10:30,170
Hé, as-tu vu
Chelsea quelque part ?

292
00:10:30,210 --> 00:10:31,750
Euh, elle est avec Pete.

293
00:10:31,790 --> 00:10:33,380
OK, alors où est Pete ?

294
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
Je pensais que vous trois
étaient joints à la hanche.

295
00:10:36,260 --> 00:10:39,590
[bavardage silencieux en arrière-plan,
indistinct]

296
00:10:39,630 --> 00:10:42,090
Ah...

297
00:10:42,140 --> 00:10:44,310
[]

298
00:10:49,390 --> 00:10:52,270
Mm! C'est délicieux.

299
00:10:52,310 --> 00:10:54,480
Tu as juste besoin
la bonne moutarde.

300
00:10:54,520 --> 00:10:56,150
Pas de trucs jaunes.

301
00:10:56,190 --> 00:10:58,190
Il faut du piquant et du sucré.

302
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
[rires]

303
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
Il faut respecter
le bretzel de Philadelphie.

304
00:11:02,320 --> 00:11:04,450
je peux dire
tu aimes vraiment cette ville.

305
00:11:04,490 --> 00:11:06,200
Regardez là-bas.

306
00:11:06,240 --> 00:11:08,330
Juste... là.

307
00:11:08,370 --> 00:11:09,620
C'est "CHOP"...

308
00:11:09,660 --> 00:11:12,960
l'hôpital pour enfants
où j'ai fait mon stage,

309
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
et maintenant je dirige le quatrième étage.

310
00:11:16,420 --> 00:11:17,840
J'adorerais le voir un jour.

311
00:11:19,510 --> 00:11:22,180
Eh bien, nous pouvons y aller demain.

312
00:11:22,220 --> 00:11:23,300
Je pourrais passer
et je viens te chercher,

313
00:11:23,340 --> 00:11:24,510
et nous pourrions...

314
00:11:24,550 --> 00:11:26,390
Oh, désolé, mais...

315
00:11:26,430 --> 00:11:28,470
Je dois m'envoler
le matin.

316
00:11:28,520 --> 00:11:29,930
Ah...

317
00:11:29,980 --> 00:11:32,940
Ouais, mon... mon vol arrive
En fait, 11 heures et demie.

318
00:11:32,980 --> 00:11:34,270
[rires]

319
00:11:34,310 --> 00:11:37,150
J'étais en sursis
je viens juste ici pour ça.

320
00:11:37,190 --> 00:11:38,860
j'aurais dû
je l'ai mentionné plus tôt.

321
00:11:38,900 --> 00:11:40,070
Non, pas de problème.

322
00:11:40,110 --> 00:11:42,450
Vous avez des responsabilités.
Je comprends.

323
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Nous devrions rester en contact.

324
00:11:48,290 --> 00:11:50,750
Absolument. Faisons ça.

325
00:11:50,790 --> 00:11:52,500
Hannah a mon email, donc...

326
00:11:52,540 --> 00:11:53,420
- Ah, d'accord.
- Ouais.

327
00:11:53,460 --> 00:11:54,500
- Bien. Bien.
- Ouais.

328
00:12:00,510 --> 00:12:02,550
Nous n'allons pas vraiment
Restons en contact, n'est-ce pas ?

329
00:12:02,590 --> 00:12:05,260
[rires doucement]

330
00:12:05,300 --> 00:12:08,600
j'aimerais penser
nous allions essayer.

331
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Ouais.

332
00:12:09,680 --> 00:12:12,560
Moi aussi.

333
00:12:12,600 --> 00:12:14,650
Eh bien...

334
00:12:14,690 --> 00:12:16,520
c'était sympa
pour vous rencontrer, Dr Pete.

335
00:12:18,860 --> 00:12:21,280
Ravi de vous rencontrer,
Dr Chelsea.

336
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
[bécouler]

337
00:12:24,240 --> 00:12:26,780
[]

338
00:12:41,710 --> 00:12:43,220
Vous plaisantez ?

339
00:12:43,260 --> 00:12:45,010
Vous n'avez pas eu son numéro de téléphone ?

340
00:12:45,050 --> 00:12:46,970
Elle ne vit même pas ici !

341
00:12:47,010 --> 00:12:48,100
Allez-vous y aller doucement avec cet homme ?

342
00:12:48,140 --> 00:12:49,350
Il a déjà assez de mal

343
00:12:49,390 --> 00:12:51,350
avoir un rendez-vous avec des femmes
dans son propre code postal.

344
00:12:51,390 --> 00:12:52,600
Je t'ai eu.

345
00:12:52,640 --> 00:12:54,230
Ha!

346
00:12:54,270 --> 00:12:56,190
Battez ce score,
Betty Monstre !

347
00:12:56,230 --> 00:12:57,310
[claque]

348
00:12:57,350 --> 00:12:58,900
Vous êtes en compétition
avec un jeune de 13 ans.

349
00:12:58,940 --> 00:13:00,150
Si j'ai perdu exprès,

350
00:13:00,190 --> 00:13:02,030
elle ne le ferait jamais
parle-moi encore.

351
00:13:02,070 --> 00:13:03,860
Celui de votre fille
J'ai de l'intégrité, Jackson.

352
00:13:03,900 --> 00:13:05,360
Je l'ai probablement ramassé
de traîner avec moi.

353
00:13:06,990 --> 00:13:08,450
"MLB"--

354
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
Ligue majeure de baseball ?

355
00:13:10,240 --> 00:13:11,740
Vraiment, oncle Danny ?
C'est assez évident.

356
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
Le fait est que

357
00:13:12,950 --> 00:13:14,460
c'est la première femme
dans l'histoire récente

358
00:13:14,500 --> 00:13:16,710
que tu as eu même
le moindre lien avec,

359
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
et tu vas juste
la laisser partir ?

360
00:13:18,250 --> 00:13:20,920
je n'ai pas vraiment grand chose
d'un choix dans la situation.

361
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Bien sûr que oui.

362
00:13:24,170 --> 00:13:25,970
Bien?

363
00:13:26,010 --> 00:13:26,930
Nous attendons.

364
00:13:29,850 --> 00:13:32,390
N'as-tu jamais entendu
d'une relation à distance ?

365
00:13:32,430 --> 00:13:33,810
Seulement des gens
qui les a essayé

366
00:13:33,850 --> 00:13:35,310
et a échoué.

367
00:13:35,350 --> 00:13:36,810
Ouais, mais et toi ?

368
00:13:36,850 --> 00:13:38,020
Et moi?

369
00:13:38,060 --> 00:13:39,980
Attends, attends, attends.
Non, non.

370
00:13:40,020 --> 00:13:41,070
Je comprends.

371
00:13:41,110 --> 00:13:43,360
Il veut dire,
qu'en est-il de « toi », toi ?

372
00:13:44,320 --> 00:13:45,650
Pete McGuire...

373
00:13:45,690 --> 00:13:47,950
le gars qui
code couleur son tiroir à chaussettes,

374
00:13:47,990 --> 00:13:50,530
le gars qui organise
les restes dans son frigo

375
00:13:50,570 --> 00:13:52,240
par ordre alphabétique.

376
00:13:52,280 --> 00:13:54,290
C'est important de savoir
où sont les choses.

377
00:13:54,330 --> 00:13:55,870
Tu dois obtenir
hors de votre zone de confort.

378
00:13:55,910 --> 00:13:57,210
S'il y a quelqu'un

379
00:13:57,250 --> 00:13:58,330
ça peut faire une longue distance
travail relationnel,

380
00:13:58,370 --> 00:13:59,500
c'est toi.

381
00:13:59,540 --> 00:14:02,670
D'accord. Et si
elle n'est pas intéressée, hein ?

382
00:14:02,710 --> 00:14:04,260
Et si

383
00:14:04,300 --> 00:14:06,920
elle était juste gentille
à un gars qu'elle a rencontré à un mariage ?

384
00:14:06,970 --> 00:14:11,140
Peut-être... mais il y a
une seule façon de le savoir.

385
00:14:11,180 --> 00:14:12,350
Tu dois intensifier
dans l'assiette...

386
00:14:12,390 --> 00:14:14,350
faites un swing.

387
00:14:14,390 --> 00:14:17,140
Ce que Danny essaie de dire
avec son analogie sportive habituelle

388
00:14:17,180 --> 00:14:18,230
est-ce que tu

389
00:14:18,270 --> 00:14:20,600
il faut descendre
à cet hôtel

390
00:14:20,650 --> 00:14:22,150
avant qu'elle parte
ce matin,

391
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
et tu dois lui dire

392
00:14:23,820 --> 00:14:25,730
que tu n'as jamais
ressenti pour quelqu'un

393
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
ce que tu ressens pour elle...

394
00:14:27,820 --> 00:14:30,610
que, à partir du moment
tu as posé les yeux sur elle,

395
00:14:30,660 --> 00:14:32,160
elle est tout ce que tu as été
capable de réfléchir,

396
00:14:32,200 --> 00:14:35,450
et ça, peu importe
où elle est dans le monde,

397
00:14:35,490 --> 00:14:37,120
elle le fera toujours
sois dans ton cœur.

398
00:14:41,790 --> 00:14:43,340
Voudriez-vous
écrire ça pour moi ?

399
00:14:43,380 --> 00:14:44,340
Non, nous devons y aller.

400
00:14:45,630 --> 00:14:48,510
Euh, allez, Betty Monster !

401
00:14:48,550 --> 00:14:50,800
Attends,
où allons-nous ?

402
00:14:50,840 --> 00:14:52,890
Pour sauvegarder
le cœur de ton oncle Pete !

403
00:14:52,930 --> 00:14:54,260
Ce qui s'est passé?

404
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
[bourdonnement de la circulation]

405
00:14:58,140 --> 00:15:00,770
[les touches claquent]

406
00:15:04,610 --> 00:15:05,980
je suis désolé,
il apparaît

407
00:15:06,030 --> 00:15:07,440
Mme Markham
a déjà vérifié.

408
00:15:08,570 --> 00:15:09,700
Bon, eh bien, attends.

409
00:15:09,740 --> 00:15:11,030
Savez-vous
sur quelle compagnie aérienne elle est ?

410
00:15:11,070 --> 00:15:12,820
Oh, j'ai peur
Je ne pouvais pas divulguer

411
00:15:12,870 --> 00:15:14,160
les informations personnelles

412
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
d'un de nos précieux... oh !

413
00:15:16,080 --> 00:15:18,250
Elle est là, juste là,
monter dans ce taxi.

414
00:15:18,290 --> 00:15:19,830
Oh! Chelsea !

415
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
Chel... Oh ! Waouh, Waouh.

416
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Ch-Chelsea !

417
00:15:26,880 --> 00:15:28,130
[expire]

418
00:15:28,170 --> 00:15:30,090
Pourquoi es-tu
toujours debout ici ?

419
00:15:30,130 --> 00:15:33,720
Que suis-je censé faire ?
Courir après le taxi ?

420
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
- [trio] Oui !
-Oh!

421
00:15:34,850 --> 00:15:35,760
[criant] Hé !

422
00:15:35,800 --> 00:15:37,310
Attendez!

423
00:15:37,350 --> 00:15:39,270
Qui aurait cru qu'il pouvait courir si vite ?

424
00:15:39,310 --> 00:15:40,350
Attendez!

425
00:15:40,390 --> 00:15:42,480
Qu'est-ce qu'on regarde ?

426
00:15:42,520 --> 00:15:45,770
Notre ami est juste en train de courir après,
euh...

427
00:15:45,810 --> 00:15:47,190
vous.

428
00:15:48,230 --> 00:15:49,320
Oh! Salut.

429
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
- Oh.

430
00:15:50,440 --> 00:15:51,820
Oh! Oh, Pete !

431
00:15:51,860 --> 00:15:53,780
- Petey !
- Pe-e-e-e-ete !

432
00:15:53,820 --> 00:15:55,700
[Betty rit]

433
00:15:59,410 --> 00:16:01,370
Mmmmmm !

434
00:16:01,410 --> 00:16:03,250
Ici...

435
00:16:03,290 --> 00:16:04,420
en avoir encore.

436
00:16:04,460 --> 00:16:06,130
Ah ! Merci.

437
00:16:06,170 --> 00:16:09,050
[rires] Mm.

438
00:16:09,090 --> 00:16:12,340
Oo-ee, ce taxi est vraiment arrivé
un peu de vitesse à la fin, non ?

439
00:16:12,380 --> 00:16:14,220
J'ai pris de la vitesse
à la fin ?

440
00:16:14,260 --> 00:16:15,970
Espèce d'imbécile de marathonien,
regarde-toi.

441
00:16:16,010 --> 00:16:17,140
Ouais, tu l'as fait.

442
00:16:17,180 --> 00:16:19,060
Je suppose que mon cardiovasculaire

443
00:16:19,100 --> 00:16:20,770
n'est pas aussi bon
comme je le pensais.

444
00:16:20,810 --> 00:16:22,560
Vous voudrez peut-être consulter un médecin.

445
00:16:22,600 --> 00:16:25,270
Je pense qu'il aimerait...
un en particulier.

446
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
Hé, papa ! Il y a quelque chose
dans la boutique de cadeaux

447
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
que je voulais vous montrer.

448
00:16:30,610 --> 00:16:31,900
Ouais, d'accord.
Est-ce que ça peut attendre ?

449
00:16:31,940 --> 00:16:33,240
Ce n’est pas possible.

450
00:16:33,280 --> 00:16:34,820
Je dois te le montrer,
aussi, oncle Danny !

451
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
- Quoi?
- Maintenant!

452
00:16:36,120 --> 00:16:37,530
- Oh ouais.
- Oh! Oui.

453
00:16:37,570 --> 00:16:38,660
Il y a quelque chose
dans la boutique de cadeaux.

454
00:16:38,700 --> 00:16:40,450
Boutique de cadeaux? Boutique de cadeaux!
Par ici.

455
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
Es-tu sûr que tu vas bien ?

456
00:16:43,790 --> 00:16:45,330
Oui, oui. Je vais bien.

457
00:16:45,370 --> 00:16:48,340
Mais je n'en ai pas l'habitude, euh...

458
00:16:48,380 --> 00:16:50,550
courir après des choses, je suppose.

459
00:16:50,590 --> 00:16:54,510
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.
Je n'ai pas l'habitude d'être poursuivi.

460
00:16:54,550 --> 00:16:56,180
J'ai du mal à y croire.

461
00:16:56,220 --> 00:16:58,100
[les deux rient]

462
00:17:00,060 --> 00:17:03,600
Tu sais, j'ai vraiment apprécié
notre temps ensemble hier soir.

463
00:17:03,640 --> 00:17:04,940
Moi aussi.

464
00:17:06,270 --> 00:17:07,940
Vous m'avez connecté...

465
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Non, attends.

466
00:17:09,520 --> 00:17:10,690
Je voulais dire, euh...

467
00:17:10,730 --> 00:17:12,070
J'avais l'impression

468
00:17:12,110 --> 00:17:13,690
mes yeux étaient la seule chose
ça pourrait penser à toi...

469
00:17:13,740 --> 00:17:15,360
Attends, non.

470
00:17:15,400 --> 00:17:17,070
Quel que soit le coeur
est dans ton monde,

471
00:17:17,110 --> 00:17:18,870
Je serais avec.

472
00:17:18,910 --> 00:17:20,580
[balbutie maladroitement]
Je suis désolé.

473
00:17:20,620 --> 00:17:22,040
Puis-je... Puis-je juste parler
à Jackson très vite

474
00:17:22,080 --> 00:17:23,330
pendant une minute ? Je...

475
00:17:23,370 --> 00:17:25,250
[rires] C'est bon.
C'est bon, je comprends.

476
00:17:25,290 --> 00:17:26,330
Et...

477
00:17:26,370 --> 00:17:29,210
Je ressens la même chose.

478
00:17:29,250 --> 00:17:32,420
C'est juste...

479
00:17:32,460 --> 00:17:34,300
nous vivons dans des camps opposés
du monde,

480
00:17:34,340 --> 00:17:37,050
et je ne sais vraiment pas
que faire à ce sujet.

481
00:17:38,340 --> 00:17:40,850
Ouais. Moi non plus, je suppose,

482
00:17:40,890 --> 00:17:42,680
mais...

483
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
Je sais ceci...

484
00:17:45,520 --> 00:17:49,560
Je ne veux pas que tu le sois
cette belle, intelligente,

485
00:17:49,610 --> 00:17:52,400
charmant, drôle,
femme intéressante

486
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
que j'ai rencontré lors d'un mariage,

487
00:17:53,940 --> 00:17:56,030
et puis
je n'ai jamais revu.

488
00:17:56,070 --> 00:17:57,400
[concierge] Excusez-moi ?

489
00:17:57,450 --> 00:17:58,570
- Mlle Markham ?
- Oui?

490
00:17:58,610 --> 00:17:59,820
Votre voiture est ici.

491
00:17:59,870 --> 00:18:00,950
Merci.

492
00:18:03,910 --> 00:18:05,950
Donne-moi ton téléphone.

493
00:18:08,580 --> 00:18:09,540
Euh...

494
00:18:11,920 --> 00:18:13,750
[]

495
00:18:13,800 --> 00:18:15,260
[claques d'obturation]

496
00:18:15,300 --> 00:18:16,670
[les deux rient]

497
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
Tu le sais probablement
ça ne va pas marcher

498
00:18:20,550 --> 00:18:21,470
entre nous, non ?

499
00:18:22,640 --> 00:18:25,390
Droite. Probablement.

500
00:18:25,430 --> 00:18:27,390
Et si c’était le cas ?

501
00:18:27,430 --> 00:18:30,310
je ne peux pas croire
En fait, je dis ça, mais...

502
00:18:31,730 --> 00:18:34,190
.n'est-ce pas
une chance à saisir ?

503
00:18:34,230 --> 00:18:36,610
[rire]

504
00:18:37,950 --> 00:18:39,360
[bécouler]

505
00:18:39,400 --> 00:18:40,740
Me faire sortir ?

506
00:18:40,780 --> 00:18:42,870
Bien sûr.

507
00:18:44,490 --> 00:18:46,660
[]

508
00:18:49,370 --> 00:18:51,670
C'est une superbe photo.

509
00:18:51,710 --> 00:18:53,040
Vous avez presque l'air réaliste !

510
00:18:53,090 --> 00:18:54,460
Mm-hmm.

511
00:18:54,500 --> 00:18:56,380
Oh, regardez comme vous êtes mignons, les gars.

512
00:18:56,420 --> 00:18:57,710
Tu lui as déjà envoyé un texto ?

513
00:18:57,760 --> 00:18:59,220
Quoi? Non!

514
00:18:59,260 --> 00:19:00,550
Nous venons de dire au revoir
ce matin.

515
00:19:00,590 --> 00:19:02,760
N'attendez pas trop longtemps,

516
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
sinon elle va
pense que tu n'es pas intéressé.

517
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
Mais tu ne peux pas le faire trop tôt,

518
00:19:06,470 --> 00:19:07,980
ou elle va penser
tu es désespéré.

519
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
Je ne savais pas
il y avait des règles tellement strictes.

520
00:19:09,640 --> 00:19:11,270
C'est pourquoi
tu es toujours célibataire.

521
00:19:11,310 --> 00:19:12,900
Pour être juste,
nous sommes tous toujours célibataires.

522
00:19:12,940 --> 00:19:14,110
Même si tu ne le fais pas
qualifier exactement

523
00:19:14,150 --> 00:19:16,780
à cause du D-I-V-O-R-C-E.

524
00:19:16,820 --> 00:19:18,240
Oncle Danny, j'ai 13 ans.

525
00:19:18,280 --> 00:19:20,150
Je peux épeler.

526
00:19:20,200 --> 00:19:21,780
Alors...
combien de temps dois-je attendre ?

527
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
Eh bien, je dirais

528
00:19:24,070 --> 00:19:26,200
tout ce qui dépasse deux heures
indique

529
00:19:26,240 --> 00:19:28,620
que tu ne projettes pas
poursuivre la situation.

530
00:19:28,660 --> 00:19:32,000
Mais tout ce qui dure moins d'une heure
est à peu près un signal d’alarme.

531
00:19:32,040 --> 00:19:33,460
Je pense que c'est le point idéal

532
00:19:33,500 --> 00:19:35,420
est juste à côté
la barre des 88 minutes.

533
00:19:35,460 --> 00:19:36,500
Je suis d'accord.

534
00:19:36,550 --> 00:19:39,170
88 minutes disent que tu es...

535
00:19:39,210 --> 00:19:40,840
confiant,
indépendant,

536
00:19:40,880 --> 00:19:42,300
- mais certainement intéressé.
- [carillons du téléphone]

537
00:19:42,340 --> 00:19:43,550
Oncle Pete,
tu as reçu un texto.

538
00:19:43,590 --> 00:19:44,510
Merci.

539
00:19:49,350 --> 00:19:51,020
"Je viens d'embarquer.

540
00:19:51,060 --> 00:19:52,770
Vraiment ravi de vous rencontrer.

541
00:19:52,810 --> 00:19:55,020
Parlez bientôt.

542
00:19:55,060 --> 00:19:56,610
Ça vient de Chelsea.

543
00:19:56,650 --> 00:19:57,480
[rire]

544
00:19:57,520 --> 00:19:58,530
A quelle heure est-elle partie ?

545
00:19:59,780 --> 00:20:00,990
Il y a 88 minutes.

546
00:20:03,530 --> 00:20:05,370
[]

547
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
D'accord...

548
00:20:11,540 --> 00:20:13,080
alors est-ce qu'il lui a répondu ?

549
00:20:15,630 --> 00:20:18,550
[Mariée, Elizabeth]
Il l’a certainement fait.

550
00:20:18,590 --> 00:20:19,670
Tout de suite.

551
00:20:19,710 --> 00:20:21,380
[carillons d'alerte textuelle]

552
00:20:24,380 --> 00:20:25,800
[carillons d'alerte textuelle]

553
00:20:25,840 --> 00:20:27,850
Et puis elle lui a répondu.

554
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
[Pete rit]

555
00:20:30,430 --> 00:20:32,520
Et il lui a répondu.

556
00:20:34,560 --> 00:20:38,690
[]

557
00:20:38,730 --> 00:20:39,860
[carillons d'alerte textuelle]

558
00:20:42,240 --> 00:20:46,620
[]

559
00:20:46,660 --> 00:20:49,330
Ce n'était pas longtemps avant
ils sont passés aux appels téléphoniques.

560
00:20:50,790 --> 00:20:53,790
Je veux dire, je n'aime pas
faire des tours sur des adolescents,

561
00:20:53,830 --> 00:20:56,540
mais la vésicule biliaire de cet enfant
il fallait y aller.

562
00:20:56,580 --> 00:20:58,880
[Chelsea, haletant]
Non, c'est trop de farine !

563
00:20:58,920 --> 00:21:00,380
Est-ce que vous cuisinez ?

564
00:21:00,420 --> 00:21:01,760
Je ne savais pas que tu cuisinais.

565
00:21:01,800 --> 00:21:03,340
Non, non, je ne le fais pas.

566
00:21:03,380 --> 00:21:04,880
J'aime juste regarder
d'autres le font.

567
00:21:04,930 --> 00:21:05,720
J'adore le drame.

568
00:21:05,760 --> 00:21:07,140
Vous riez, vous pleurez.

569
00:21:07,180 --> 00:21:09,140
tu pleures
regarder des émissions de pâtisserie ?

570
00:21:09,180 --> 00:21:10,560
[rires]

571
00:21:10,600 --> 00:21:13,390
[en larmes] Il l'a pris
sorti du four trop tôt !

572
00:21:13,430 --> 00:21:14,560
[sanglots]

573
00:21:14,600 --> 00:21:15,940
Vous voyez ?

574
00:21:15,980 --> 00:21:17,730
C'est comme Roméo et
Juliette, mais avec un gâteau.

575
00:21:17,770 --> 00:21:18,690
Ouais!

576
00:21:21,320 --> 00:21:22,530
Pourquoi ferait-il ça ?

577
00:21:22,570 --> 00:21:24,070
[le pop-corn craque]

578
00:21:24,110 --> 00:21:25,490
[Élisabeth]
Mais puis, un jour,

579
00:21:25,530 --> 00:21:27,320
tout a changé.

580
00:21:27,360 --> 00:21:29,910
[carillons d'alerte textuelle]

581
00:21:33,910 --> 00:21:36,580
[rires]

582
00:21:36,620 --> 00:21:38,920
Attends, tu vas le faire
un rendez-vous vidéo avec Chelsea ?

583
00:21:38,960 --> 00:21:42,250
Ouais, ça va être
notre première fois.

584
00:21:42,300 --> 00:21:43,710
Quoi?

585
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
C'est quoi cette recherche ?

586
00:21:44,920 --> 00:21:46,380
- Petey ?
- Ouais?

587
00:21:46,430 --> 00:21:48,720
Tu sais quelque chose sur
un appel vidéo pour un premier rendez-vous ?

588
00:21:48,760 --> 00:21:50,180
- Euh...
- Quand est-ce

589
00:21:50,220 --> 00:21:52,560
- censé arriver ?
- Ce soir. 6h00.

590
00:21:54,770 --> 00:21:56,480
Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps,
Daniel.

591
00:21:57,480 --> 00:21:58,770
Qu... Que veux-tu dire ?

592
00:21:58,810 --> 00:22:00,310
Nous avons beaucoup de travail à faire.

593
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
- Allons-y, mon grand. Allons-y.
- Non, attends. Non, attends, attends !

594
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
D'accord.

595
00:22:09,160 --> 00:22:12,030
[Jackson]
C'est la première fois

596
00:22:12,080 --> 00:22:15,370
toi et Chelsea allez être
se voir face à face

597
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
depuis le mariage.

598
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
Le bateau !

599
00:22:17,580 --> 00:22:18,710
[Jackson]
Elle se souvient de toi

600
00:22:18,750 --> 00:22:20,040
depuis la dernière fois
vous étiez ensemble...

601
00:22:21,210 --> 00:22:22,590
...et le fait

602
00:22:22,630 --> 00:22:24,250
que tu es toujours
se parler...

603
00:22:24,300 --> 00:22:28,550
Cela veut dire qu'elle tient le coup
à ce souvenir.

604
00:22:28,590 --> 00:22:32,760
Donc si cette relation
va aller n'importe où...

605
00:22:32,800 --> 00:22:35,430
tu dois être aussi bon que,

606
00:22:35,470 --> 00:22:36,930
sinon mieux que

607
00:22:36,980 --> 00:22:39,560
la dernière fois qu'elle t'a vu.

608
00:22:39,600 --> 00:22:41,150
Ouais.

609
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
[carillons de sonnette]

610
00:22:42,440 --> 00:22:43,650
[Jackson]
Mais ne t'inquiète pas, mon pote...

611
00:22:43,690 --> 00:22:45,480
Parce que j'ai envoyé
renforts.

612
00:22:49,530 --> 00:22:51,620
Pas mal.

613
00:22:51,660 --> 00:22:53,160
Pas mal...

614
00:22:53,200 --> 00:22:54,120
Quoi...

615
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
[coup]

616
00:22:56,160 --> 00:22:58,710
Euh, je suis désolé...
puis-je vous aider?

617
00:22:58,750 --> 00:23:01,080
En fait, c'est moi
qui va t'aider.

618
00:23:01,120 --> 00:23:03,210
[rires maladroitement] D'accord.

619
00:23:03,250 --> 00:23:05,340
Euh, qui es-tu ?

620
00:23:05,380 --> 00:23:06,630
Je m'appelle Céleste.

621
00:23:06,670 --> 00:23:08,840
Jackson m'a envoyé ici.

622
00:23:08,880 --> 00:23:11,890
je suis l'un des siens
influenceurs les plus performants.

623
00:23:11,930 --> 00:23:14,680
Mes vidéos de maquillage ont
plus de 4 millions de followers.

624
00:23:16,060 --> 00:23:17,220
Attendez.

625
00:23:17,270 --> 00:23:18,810
Se maquiller?

626
00:23:19,890 --> 00:23:22,310
[tempête fait rage]

627
00:23:22,350 --> 00:23:24,900
[cochant]

628
00:23:29,860 --> 00:23:32,280
[cochant]

629
00:23:37,370 --> 00:23:39,200
[expire nerveusement]

630
00:23:42,710 --> 00:23:43,630
[rires]

631
00:23:46,250 --> 00:23:47,420
[s'éclaircit la gorge]

632
00:23:47,460 --> 00:23:48,760
[l'horloge tourne]

633
00:23:51,010 --> 00:23:51,970
D'accord.

634
00:23:57,720 --> 00:23:59,390
[appel vidéo lancé, sonnerie]

635
00:24:02,190 --> 00:24:03,690
["Appel refusé" siffle]

636
00:24:08,020 --> 00:24:09,190
[appuye sur la touche]

637
00:24:09,230 --> 00:24:10,900
[l'appel vidéo est lancé]

638
00:24:10,940 --> 00:24:12,650
[refusé-appel whoosh]

639
00:24:15,490 --> 00:24:17,410
[carillons de texte entrants]

640
00:24:19,290 --> 00:24:20,620
[bip]

641
00:24:22,620 --> 00:24:23,750
[Danny] "Je suis désolé.

642
00:24:23,790 --> 00:24:25,040
Cela ne fonctionne pas.

643
00:24:25,080 --> 00:24:27,040
Je ne peux pas.

644
00:24:27,090 --> 00:24:28,960
Et puis elle m'a bloqué,

645
00:24:29,000 --> 00:24:31,470
comme si j'essayais
pour renouveler la garantie de sa voiture.

646
00:24:31,510 --> 00:24:34,800
Okay, eh bien, peut-être qu'elle est juste
je traverse des trucs.

647
00:24:36,010 --> 00:24:38,180
Ouais! Il ne s'agit pas de vous.

648
00:24:38,220 --> 00:24:40,310
Il s'agit d'elle.
Probablement.

649
00:24:41,480 --> 00:24:44,020
j'avais le sentiment
c'était trop beau pour être vrai.

650
00:24:45,810 --> 00:24:48,360
Merci quand même, les gars.

651
00:24:48,400 --> 00:24:50,110
Petey...

652
00:24:50,150 --> 00:24:51,610
l'important

653
00:24:51,650 --> 00:24:52,820
c'est que tu es sorti
de votre zone de confort

654
00:24:52,860 --> 00:24:54,200
pour changer.

655
00:24:54,240 --> 00:24:55,740
Ouais, donne-toi
un peu de crédit.

656
00:24:55,780 --> 00:24:57,200
Vous avez pris une chance.

657
00:24:58,660 --> 00:24:59,950
Ouais.

658
00:24:59,990 --> 00:25:02,790
J'ai pris une chance.

659
00:25:07,130 --> 00:25:09,290
Plus tard, les gars.

660
00:25:09,340 --> 00:25:11,920
[tous deux soupirant]

661
00:25:26,690 --> 00:25:29,060
[le téléphone sonne]

662
00:25:35,450 --> 00:25:37,320
[rire perplexe]

663
00:25:37,360 --> 00:25:39,280
Salut.

664
00:25:39,320 --> 00:25:41,370
Salut! Salut. Est-ce que je t'ai réveillé ?

665
00:25:41,410 --> 00:25:42,830
Moi? Non.

666
00:25:42,870 --> 00:25:46,290
Non, j'étais...
J'étais juste, euh... en train de ronfler.

667
00:25:46,330 --> 00:25:47,500
[rires]

668
00:25:47,540 --> 00:25:48,790
Comment vas-tu ?

669
00:25:48,830 --> 00:25:50,840
Oh, je vais bien. Je vais bien.
Je vais mieux maintenant.

670
00:25:50,880 --> 00:25:52,210
Nous avions

671
00:25:52,250 --> 00:25:53,880
une panne d'Internet
hier soir, après la tempête,

672
00:25:53,920 --> 00:25:55,260
et je n'ai pas pu me connecter
pour te parler.

673
00:25:55,300 --> 00:25:56,420
Je suis désolé.

674
00:25:56,470 --> 00:25:57,720
Ah...

675
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
Bien sûr, pas de problème.

676
00:25:59,680 --> 00:26:01,260
As-tu reçu mon SMS ?

677
00:26:01,300 --> 00:26:02,720
Notre service cellulaire était également hors service.

678
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
[rires doucement]

679
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
C'est ce que tu voulais dire

680
00:26:06,020 --> 00:26:08,400
quand tu as dit
ça ne marchait pas pour toi.

681
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
Ouais.
Que pensais-tu que je voulais dire ?

682
00:26:09,650 --> 00:26:11,900
[rires] Rien.

683
00:26:11,940 --> 00:26:13,820
Rien du tout.

684
00:26:13,860 --> 00:26:16,070
Eh bien, c'est...
c'est agréable de te voir.

685
00:26:16,110 --> 00:26:18,780
J'ai l'air en désordre, j'en suis sûr.

686
00:26:18,820 --> 00:26:19,860
Non, tu es superbe.

687
00:26:20,910 --> 00:26:22,030
Et vous aussi.

688
00:26:22,080 --> 00:26:23,540
Alors quoi de neuf ?

689
00:26:23,580 --> 00:26:25,830
[Kate] Je suis contente qu'ils
j'ai enfin compris ça !

690
00:26:25,870 --> 00:26:26,830
[Élisabeth]
Tout ce qu'ils avaient à faire maintenant

691
00:26:26,870 --> 00:26:28,330
c'était se revoir.

692
00:26:28,370 --> 00:26:29,710
Et le 25 ?

693
00:26:29,750 --> 00:26:31,080
Je ne peux pas faire ça.

694
00:26:31,130 --> 00:26:33,000
Le médecin que nous faisons venir
pour aider à gérer la clinique

695
00:26:33,040 --> 00:26:34,630
n'entre pas
jusqu'à la semaine d'après,

696
00:26:34,670 --> 00:26:36,340
mais je peux le faire
le vendredi suivant.

697
00:26:36,380 --> 00:26:37,840
j'ai
une adénoïdectomie programmée,

698
00:26:37,880 --> 00:26:40,470
et ça a pris un mois
pour obtenir un créneau.

699
00:26:40,510 --> 00:26:42,300
Peut-être le mois prochain ?

700
00:26:42,350 --> 00:26:43,930
Je peux faire le deuxième week-end.

701
00:26:43,970 --> 00:26:45,140
[soupir avec lassitude]

702
00:26:45,180 --> 00:26:47,350
J'ai des évaluations de performances
au conseil d'administration.

703
00:26:47,390 --> 00:26:50,060
je dois passer le week-end
avec mon équipe qui se prépare pour cela.

704
00:26:50,100 --> 00:26:51,190
Et...

705
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
le week-end d'après ?

706
00:26:52,770 --> 00:26:54,520
Merci.

707
00:26:54,570 --> 00:26:57,070
Ils installent un nouveau toit
dans le service de soins de longue durée,

708
00:26:57,110 --> 00:26:59,360
donc je dois être ici
pour aider à déplacer les patients.

709
00:26:59,400 --> 00:27:00,990
D'accord...

710
00:27:01,030 --> 00:27:03,370
qu'en est-il
le mois d'après ?

711
00:27:03,410 --> 00:27:05,620
Pouvez-vous même planifier
si longtemps à l'avance ?

712
00:27:05,660 --> 00:27:07,660
[rires doucement]
Probablement pas.

713
00:27:07,700 --> 00:27:09,910
Moi non plus.

714
00:27:12,460 --> 00:27:14,000
Alors...

715
00:27:14,040 --> 00:27:16,300
Qu'allons-nous faire ?

716
00:27:23,470 --> 00:27:25,680
[]

717
00:27:26,680 --> 00:27:28,480
[invités] Ouais !

718
00:27:28,520 --> 00:27:30,140
[acclamant et applaudissant]

719
00:27:30,190 --> 00:27:32,690
[plaisanterie festive, indistincte]

720
00:27:33,810 --> 00:27:36,900
[]

721
00:27:48,500 --> 00:27:51,670
Chelsea dit
vous restez en contact tous les deux.

722
00:27:51,710 --> 00:27:53,500
N'importe quelle chance tu vas
se retrouver à nouveau ?

723
00:27:53,540 --> 00:27:55,250
Eh bien, nous avons essayé,

724
00:27:55,290 --> 00:27:56,380
mais avec nos horaires,

725
00:27:56,420 --> 00:27:58,300
Je ne sais juste pas
comment nous allons le faire.

726
00:27:58,340 --> 00:28:00,380
Oh, eh bien, tu es
le roi de la planification.

727
00:28:00,420 --> 00:28:01,800
je suis sûr
quelque chose va s'arranger.

728
00:28:01,840 --> 00:28:03,260
[le téléphone sonne]

729
00:28:07,260 --> 00:28:08,470
- [bip]
- Hé !

730
00:28:08,520 --> 00:28:10,180
Salut.

731
00:28:10,230 --> 00:28:12,770
je ne m'attendais pas
avoir de vos nouvelles aujourd'hui.

732
00:28:12,810 --> 00:28:15,190
Eh bien, j'ai entendu
tu fêtais Milo,

733
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
et j'ai pensé que nous pourrions lui souhaiter
un joyeux anniversaire ensemble.

734
00:28:17,730 --> 00:28:19,190
Attendez!

735
00:28:19,230 --> 00:28:20,650
Où es-tu?

736
00:28:22,360 --> 00:28:23,570
[rires]

737
00:28:25,240 --> 00:28:27,120
Surprenez !

738
00:28:27,160 --> 00:28:28,830
Regardez-vous !

739
00:28:28,870 --> 00:28:30,830
[rires]

740
00:28:30,870 --> 00:28:32,580
Ah ! Enlève ça de moi !
Enlève-le-moi !

741
00:28:32,620 --> 00:28:34,040
C'est juste une araignée,
Oncle Danny !

742
00:28:34,080 --> 00:28:35,330
Je déteste les araignées !

743
00:28:35,380 --> 00:28:37,210
Enlève-le !

744
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
[rire]

745
00:28:42,090 --> 00:28:44,180
Tu me regardes mâcher ?

746
00:28:44,220 --> 00:28:46,340
[rires] Je suis désolé.

747
00:28:46,390 --> 00:28:48,720
j'essaie toujours
pour comprendre le fait

748
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
que tu es réellement là.

749
00:28:50,560 --> 00:28:52,140
Mm. Eh bien, j'aurais aimé avoir
une escale plus longue,

750
00:28:52,180 --> 00:28:54,390
mais...
la conférence aura lieu lundi,

751
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
et j'ai eu le dernier vol
à San Francisco, je pourrais.

752
00:28:56,600 --> 00:28:57,810
Nous avons la journée.

753
00:28:57,860 --> 00:28:59,480
Alors, que veux-tu faire ?

754
00:29:01,030 --> 00:29:03,490
Quelque chose de très important.

755
00:29:03,530 --> 00:29:05,280
[rires] Comme... ?

756
00:29:05,320 --> 00:29:07,240
je veux y aller
à un rendez-vous avec toi.

757
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
[rires] D'accord.

758
00:29:09,280 --> 00:29:10,740
Comme un vrai rendez-vous.

759
00:29:10,790 --> 00:29:12,200
Cela fait plus de trois mois
depuis que nous nous sommes rencontrés,

760
00:29:12,250 --> 00:29:14,710
et je pense
il est temps.

761
00:29:14,750 --> 00:29:18,540
D'accord, Dr Markham,
laissez-moi vérifier mon emploi du temps.

762
00:29:18,590 --> 00:29:20,670
Oui! [rires]

763
00:29:20,710 --> 00:29:21,750
OK, tu choisis l'endroit ?

764
00:29:21,800 --> 00:29:24,340
Rendez-vous à mon hôtel à 7h00 ?

765
00:29:24,380 --> 00:29:26,630
7h00. C'est un rendez-vous.

766
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
C'est un rendez-vous.

767
00:29:27,800 --> 00:29:29,720
[les deux rient]

768
00:29:30,890 --> 00:29:35,270
Enlève-le ! Enlève-le !
Enlève-le ! Enlève-le !

769
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
[Pete rit]

770
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
[Pete] Je suis désolé, mais qu'est-ce que c'est ?
un problème avec mes vêtements ?

771
00:29:39,400 --> 00:29:41,110
Avec tout le respect que je vous dois,

772
00:29:41,150 --> 00:29:43,280
et en gardant à l'esprit que
je suis un de tes meilleurs amis

773
00:29:43,320 --> 00:29:44,650
et je t'aime,

774
00:29:44,690 --> 00:29:46,780
tu t'habilles comme un lycée
conseiller d'orientation,

775
00:29:46,820 --> 00:29:48,950
et puisque c'est
votre premier rendez-vous officiel,

776
00:29:48,990 --> 00:29:51,780
tu dois mettre
une réflexion sérieuse à ce sujet...

777
00:29:51,830 --> 00:29:53,790
quoi que ce soit.

778
00:29:53,830 --> 00:29:55,120
C'est juste le dîner.

779
00:29:55,160 --> 00:29:56,330
Est-ce que vous plaisantez?

780
00:29:57,620 --> 00:29:59,290
C'est les demi-finales !

781
00:29:59,330 --> 00:30:01,340
Si Chelsea compte pour toi
autant que tu dis qu'elle le fait,

782
00:30:01,380 --> 00:30:02,460
alors ça va être

783
00:30:02,500 --> 00:30:05,920
le jeu le plus important
de votre vie.

784
00:30:05,970 --> 00:30:07,380
J'adore vos analogies sportives.

785
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
Aide!

786
00:30:12,640 --> 00:30:15,520
[]

787
00:30:27,150 --> 00:30:29,570
[]

788
00:30:45,170 --> 00:30:47,760
[]

789
00:30:57,980 --> 00:30:59,350
Attendez!

790
00:30:59,390 --> 00:31:01,650
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Pete et Chelsea ?

791
00:31:01,690 --> 00:31:02,770
J'y reviendrai dans une minute.

792
00:31:02,810 --> 00:31:04,730
Il faut d'abord y retourner
à l'hôtel.

793
00:31:08,320 --> 00:31:10,570
Chambre 713.

794
00:31:12,530 --> 00:31:14,030
Je vous demande pardon...

795
00:31:14,080 --> 00:31:16,120
N'êtes-vous pas le gentleman
d'il y a quelques mois ?

796
00:31:16,160 --> 00:31:18,080
Celui
avec le problème respiratoire ?

797
00:31:18,120 --> 00:31:19,660
[rires] Oh.
Ouais. Salut.

798
00:31:19,710 --> 00:31:20,790
Comment vas-tu?

799
00:31:20,830 --> 00:31:22,250
Très bien, merci.

800
00:31:22,290 --> 00:31:25,210
Je viens juste de visiter, ou êtes-vous
ici pour faire la course avec un autre taxi ?

801
00:31:25,250 --> 00:31:27,670
[Pete rit] Euh...

802
00:31:27,710 --> 00:31:29,920
[]

803
00:31:32,430 --> 00:31:34,050
Waouh !

804
00:31:39,850 --> 00:31:41,350
Êtes-vous prêt pour le dîner ?

805
00:31:41,390 --> 00:31:45,400
Je n'ai jamais été aussi prêt
pour le dîner de toute ma vie.

806
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
S'il te plaît.

807
00:31:47,400 --> 00:31:51,820
[]

808
00:31:51,860 --> 00:31:53,160
[expire]

809
00:31:53,200 --> 00:31:55,030
L'amour, l'amour...

810
00:31:55,070 --> 00:31:57,490
toujours, 'amour.

811
00:32:01,000 --> 00:32:02,170
[rabat]

812
00:32:02,210 --> 00:32:03,210
Oh, merci.

813
00:32:04,830 --> 00:32:07,960
C'est
un restaurant très sympa.

814
00:32:08,000 --> 00:32:10,210
Merci.

815
00:32:10,260 --> 00:32:13,050
Il est classé parmi
les trois meilleurs endroits de la ville.

816
00:32:13,090 --> 00:32:15,220
Jackson a dû vendre un rein
pour nous trouver une table.

817
00:32:16,720 --> 00:32:19,100
[plus fort] Euh... eh bien,
dis-lui que j'ai dit merci,

818
00:32:19,140 --> 00:32:21,270
et reste à l'écart
des aliments salés.

819
00:32:21,310 --> 00:32:22,640
[les deux rient]

820
00:32:22,690 --> 00:32:24,440
[plus fort, à la guitare]
C'est une très belle robe.

821
00:32:24,480 --> 00:32:25,810
- Merci.
- Ouais.

822
00:32:25,860 --> 00:32:27,070
J'aime beaucoup ton costume.

823
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
- [l'eau coule]
- Merci.

824
00:32:29,030 --> 00:32:30,900
Veux-tu du pain ?

825
00:32:30,940 --> 00:32:32,780
Je vais bien.

826
00:32:32,820 --> 00:32:36,320
Tu sais, je pense toujours
tu peux juger un lieu

827
00:32:36,370 --> 00:32:38,080
par le pain.
Merci.

828
00:32:38,120 --> 00:32:40,790
[]

829
00:32:43,540 --> 00:32:44,750
Comment c'est?

830
00:32:44,790 --> 00:32:46,420
- [le guitariste continue]
- Hum ?

831
00:32:46,460 --> 00:32:47,540
Le pain ?

832
00:32:47,590 --> 00:32:49,130
Bien. Frais!
Vraiment frais !

833
00:32:49,170 --> 00:32:51,670
[]

834
00:32:51,710 --> 00:32:53,010
Veux-tu du pain ?

835
00:32:54,930 --> 00:32:57,850
Je te l'ai déjà demandé, désolé.

836
00:32:59,310 --> 00:33:01,140
Est-ce que c'est bizarre pour toi ?

837
00:33:01,180 --> 00:33:02,810
Un petit peu.

838
00:33:02,850 --> 00:33:05,730
Après avoir parlé en ligne...

839
00:33:05,770 --> 00:33:07,110
depuis si longtemps,

840
00:33:07,150 --> 00:33:08,730
je trouve ça étrange

841
00:33:08,770 --> 00:33:10,820
en fait assis
en face de vous.

842
00:33:10,860 --> 00:33:12,110
Ouais.

843
00:33:14,990 --> 00:33:17,320
Alors, quelle est ta chose préférée
au menu ?

844
00:33:17,370 --> 00:33:19,280
Je ne sais pas.

845
00:33:19,330 --> 00:33:22,870
En fait, je n'y suis jamais allé
dans ce restaurant auparavant.

846
00:33:22,910 --> 00:33:24,330
- [le guitariste revient]
- Euh, jamais ?

847
00:33:24,370 --> 00:33:25,870
Non.

848
00:33:25,920 --> 00:33:28,130
[élevant la voix] Je voulais juste
pour t'emmener dans un endroit sympa.

849
00:33:28,170 --> 00:33:29,840
Quelque part, euh...

850
00:33:29,880 --> 00:33:31,380
- [grattant]
- ...spécial.

851
00:33:31,420 --> 00:33:33,510
[rire maladroitement]

852
00:33:33,550 --> 00:33:36,010
[]

853
00:33:40,220 --> 00:33:42,810
Est-ce que vous...

854
00:33:42,850 --> 00:33:44,060
[élève la voix]
Voulez-vous sortir d'ici ?

855
00:33:45,060 --> 00:33:46,480
Vous n'aimez pas cet endroit ?

856
00:33:46,520 --> 00:33:47,810
Non, c'est génial.

857
00:33:47,850 --> 00:33:48,940
[]

858
00:33:48,980 --> 00:33:50,770
C'est juste...

859
00:33:50,820 --> 00:33:54,610
Je voulais aller quelque part
c'était spécial pour toi.

860
00:33:56,650 --> 00:33:58,660
Bien sûr, bien sûr.

861
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
Bien.

862
00:34:00,410 --> 00:34:03,240
[]

863
00:34:03,290 --> 00:34:05,580
[Pete] Maintenant, il y a
deux classiques de Philadelphie...

864
00:34:05,620 --> 00:34:08,620
Un hoagie
et un steak au fromage...

865
00:34:08,670 --> 00:34:10,500
étouffé dans Cheez Whiz.

866
00:34:10,540 --> 00:34:12,210
[rires]

867
00:34:15,300 --> 00:34:19,050
Mes parents avaient une certaine idée
de la bonne cuisine, alors...

868
00:34:19,090 --> 00:34:21,220
Je n'ai pas eu beaucoup de
des trucs comme ça en grandissant.

869
00:34:21,260 --> 00:34:24,220
Mm. En fait, moi non plus.

870
00:34:24,270 --> 00:34:28,020
Mes mères sont passionnées par le bio
feuilles de tournesol et tofu,

871
00:34:28,060 --> 00:34:31,020
donc je devais faire de la contrebande
des hoagies dans la maison

872
00:34:31,060 --> 00:34:32,190
dans mon sac de sport.

873
00:34:32,230 --> 00:34:33,860
[rire]

874
00:34:33,900 --> 00:34:36,360
Êtes-vous et elle proches ?

875
00:34:36,400 --> 00:34:37,990
J'aime ma mère.

876
00:34:38,030 --> 00:34:39,860
Mais...?

877
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
Eh bien, elle est plutôt
un esprit libre, tu sais ?

878
00:34:43,370 --> 00:34:45,240
Et ça pourrait être
un peu difficile.

879
00:34:45,290 --> 00:34:47,120
je n'avais pas
beaucoup de règles en grandissant,

880
00:34:47,160 --> 00:34:49,170
donc je suis en quelque sorte
j'ai dû créer le mien.

881
00:34:49,210 --> 00:34:51,790
Mm. Je n'avais que des règles,

882
00:34:51,830 --> 00:34:53,460
mais plus je vieillis,

883
00:34:53,500 --> 00:34:55,170
plus mes parents sont intelligents
semble l'être.

884
00:34:55,210 --> 00:34:57,090
J'aimerais les rencontrer un jour.

885
00:34:58,300 --> 00:35:00,220
- C'est tellement bon.
- [rires]

886
00:35:00,260 --> 00:35:03,550
[]

887
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
[Chelsea] Oh, pleine lune.

888
00:35:12,400 --> 00:35:13,900
[Pete] Ouais.

889
00:35:13,940 --> 00:35:17,280
Ça m'a en quelque sorte retenu
entreprise au cours des trois derniers mois.

890
00:35:17,320 --> 00:35:18,860
Que veux-tu dire?

891
00:35:18,900 --> 00:35:20,360
Eh bien...

892
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Je regarde là-haut,
et je le vois,

893
00:35:22,240 --> 00:35:23,780
et je sais

894
00:35:23,830 --> 00:35:25,700
que c'est la même lune
que tu regardes,

895
00:35:25,740 --> 00:35:29,120
et ça me fait sentir
comme si nous étions...

896
00:35:29,160 --> 00:35:30,830
peut-être pas si loin les uns des autres.

897
00:35:32,170 --> 00:35:34,130
Pierre.

898
00:35:34,170 --> 00:35:35,960
Ouais, je sais.

899
00:35:36,000 --> 00:35:37,210
C'est ringard, non ?

900
00:35:37,260 --> 00:35:38,300
Non.

901
00:35:38,340 --> 00:35:39,920
Non, ce n'est pas le cas.

902
00:35:39,970 --> 00:35:42,760
Je, euh...
J'ai une confession.

903
00:35:42,800 --> 00:35:45,180
D'accord?

904
00:35:45,220 --> 00:35:48,640
Je n'ai pas organisé mon escale
juste pour te voir.

905
00:35:48,680 --> 00:35:50,390
En fait, je...

906
00:35:50,430 --> 00:35:52,400
Je suis aussi venu lui dire au revoir.

907
00:35:52,440 --> 00:35:54,150
Quoi? Je...

908
00:35:54,190 --> 00:35:55,860
Ce truc à distance,

909
00:35:55,900 --> 00:35:57,610
ce n'est pas juste
à l'un ou l'autre de nous.

910
00:35:57,650 --> 00:35:58,530
Chelsea, ne fais pas
cette décision...

911
00:35:58,570 --> 00:36:00,030
Non, laisse-moi finir.

912
00:36:00,070 --> 00:36:02,860
C'est ce que je suis venu faire ici,

913
00:36:02,910 --> 00:36:04,990
mais...

914
00:36:05,030 --> 00:36:09,910
après avoir été avec toi
même pour un jour, je...

915
00:36:11,290 --> 00:36:13,120
Je ne sais pas comment on fait ça,

916
00:36:13,170 --> 00:36:14,210
mais je sais

917
00:36:14,250 --> 00:36:16,460
que je veux continuer à le faire.

918
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
- [expire de soulagement]
- Je nous veux

919
00:36:18,550 --> 00:36:21,470
comprendre
une façon de faire en sorte que cela fonctionne...

920
00:36:21,510 --> 00:36:23,380
si tu veux.

921
00:36:24,510 --> 00:36:25,970
Je sais par où commencer.

922
00:36:26,010 --> 00:36:28,680
[]

923
00:36:35,940 --> 00:36:37,770
<i>[Kate]
Oh...</i>

924
00:36:37,820 --> 00:36:40,030
un baiser sous la pleine lune ?

925
00:36:40,070 --> 00:36:43,070
Alors, évidemment, les choses se passaient
travailler pour eux après tout.

926
00:36:43,110 --> 00:36:45,110
C'est ce que pensait Pete...

927
00:36:45,160 --> 00:36:46,660
Mais ce qu'il ne savait pas

928
00:36:46,700 --> 00:36:49,370
est-ce que Chelsea a décidé
pour avoir un deuxième avis

929
00:36:49,410 --> 00:36:51,870
Il me semble que tu te ressembles
je n'ai vraiment que deux choix.

930
00:36:51,910 --> 00:36:55,120
Soit tu quittes ta clinique
ou il quitte l'hôpital,

931
00:36:55,170 --> 00:36:56,580
et ni l'un ni l'autre
est une option.

932
00:36:56,630 --> 00:36:58,250
Alors qu'en penses-tu
on devrait faire ?

933
00:36:58,290 --> 00:36:59,670
[Élisabeth]
Mais Pete a décidé de prendre

934
00:36:59,710 --> 00:37:01,800
un troisième et un quatrième
opinion qui lui est propre.

935
00:37:01,840 --> 00:37:03,970
D'accord, je sais
il n'y a aucune raison pour cela,

936
00:37:04,010 --> 00:37:05,680
et c'est complètement illogique,

937
00:37:05,720 --> 00:37:08,010
et ce n'est pas le cas
n'a aucun sens...

938
00:37:08,050 --> 00:37:10,010
vous venez de décrire
chaque roman de l'histoire.

939
00:37:10,060 --> 00:37:12,270
Mais elle part
en moins de huit heures,

940
00:37:12,310 --> 00:37:14,270
et je ne le fais pas
je veux la laisser partir.

941
00:37:14,310 --> 00:37:17,400
Que l'un de vous
Vous avez mentionné le mot « amour » ?

942
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
"Amour"? Non.

943
00:37:18,480 --> 00:37:20,900
Nous n’en sommes pas encore là.

944
00:37:20,940 --> 00:37:22,650
Certainement pas encore là !

945
00:37:22,690 --> 00:37:24,700
Quoi que tu fasses,
ne soyez pas le premier à le dire.

946
00:37:24,740 --> 00:37:25,820
Pourquoi?

947
00:37:25,860 --> 00:37:27,030
Parce qu'il y a
pas trois mots

948
00:37:27,070 --> 00:37:28,240
plus terrifiant...

949
00:37:28,280 --> 00:37:30,450
...Au mâle d'une espèce

950
00:37:30,490 --> 00:37:31,830
que "je t'aime".

951
00:37:31,870 --> 00:37:33,330
Ça les envoie
courir vers les collines.

952
00:37:33,370 --> 00:37:35,330
Oh non. Pete n'est pas comme ça.

953
00:37:35,370 --> 00:37:36,830
Chelsea n'est pas comme ça.

954
00:37:36,870 --> 00:37:39,790
Peut-être pas,
mais si tu le dis en premier

955
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
et elle n'est pas prête
pour le dire en retour,

956
00:37:41,420 --> 00:37:44,380
ça pourrait tout bouleverser
relation déséquilibrée.

957
00:37:44,420 --> 00:37:47,390
Alors... à quand remonte la première fois
tu l'as dit à Tricia ?

958
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Probablement à propos
six mois.

959
00:37:49,100 --> 00:37:50,300
D'accord. Et que s'est-il passé ?

960
00:37:50,350 --> 00:37:52,430
Eh bien, nous sommes divorcés,
n'est-ce pas ?

961
00:37:52,470 --> 00:37:53,930
[se moque] Et toi ?

962
00:37:53,980 --> 00:37:55,350
S'il te plaît!

963
00:37:55,390 --> 00:37:57,520
<i>Quand j'avais la vingtaine, j'ai dit
"Je t'aime" tout le temps.</i>

964
00:37:57,560 --> 00:37:59,980
Écoute, vas-y doucement.

965
00:38:00,020 --> 00:38:01,190
Chelsea est une femme extraordinaire.

966
00:38:01,230 --> 00:38:02,440
mais tu ne peux pas
forcer ces choses.

967
00:38:02,480 --> 00:38:05,610
Si ça arrive, ça arrive,
et sinon...

968
00:38:05,650 --> 00:38:08,110
[]

969
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
C'est vrai. [rires]

970
00:38:11,280 --> 00:38:12,990
je n'ai jamais été
à San Francisco.

971
00:38:13,040 --> 00:38:14,950
Oh, c'est une belle ville.

972
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
Le Ferry Building,

973
00:38:16,370 --> 00:38:17,500
Quai des Pêcheurs,

974
00:38:17,540 --> 00:38:18,750
et quand le soleil se couche,

975
00:38:18,790 --> 00:38:21,960
ça se reflète
le Golden Gate Bridge, et...

976
00:38:22,000 --> 00:38:27,050
ça fait tout
on dirait que tu es dans un rêve.

977
00:38:30,550 --> 00:38:33,140
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
venir à l'aéroport avec toi ?

978
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
Vous avez des patients
t'attend.

979
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
Oh, ils sont jeunes.
Ils garderont !

980
00:38:36,730 --> 00:38:38,140
[rire]

981
00:38:39,440 --> 00:38:40,730
Merci.

982
00:38:40,770 --> 00:38:42,900
- Pour quoi?
- Pour ne pas nous abandonner.

983
00:38:42,940 --> 00:38:44,900
Qu'est-ce que quelques milliers de kilomètres ?

984
00:38:44,940 --> 00:38:48,320
Oh, 5 795, pour être exact.

985
00:38:48,360 --> 00:38:49,950
[rire]

986
00:38:49,990 --> 00:38:52,450
Pete, je, euh...

987
00:38:52,490 --> 00:38:55,370
Ouais. Moi aussi.

988
00:38:55,410 --> 00:38:56,620
Je, euh...

989
00:38:58,500 --> 00:39:00,710
[]

990
00:39:09,720 --> 00:39:11,680
Au revoir.

991
00:39:14,260 --> 00:39:16,310
Au revoir.

992
00:39:16,350 --> 00:39:18,640
[]

993
00:39:26,190 --> 00:39:28,280
<i>[Kate] Il a poursuivi le
Encore un taxi, n'est-ce pas ?</i>

994
00:39:28,320 --> 00:39:30,490
- [Elizabeth] Ouais.
[Pete sifflant]

995
00:39:30,530 --> 00:39:31,780
Peut-être que monsieur

996
00:39:31,820 --> 00:39:34,490
devrait considérer
une sorte de programme de remise en forme.

997
00:39:38,040 --> 00:39:40,790
Je suis... je suis vraiment désolé,
mais je dois y aller.

998
00:39:40,830 --> 00:39:42,330
Je vais rater mon avion.

999
00:39:42,380 --> 00:39:44,130
[respiration sifflante]

1000
00:39:47,670 --> 00:39:50,090
Je... je...

1001
00:39:50,130 --> 00:39:51,510
[bloquant] Je t'aime !

1002
00:39:52,840 --> 00:39:55,350
Je t'aime.

1003
00:39:55,390 --> 00:39:56,760
[rires]

1004
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
Je t'aime aussi.

1005
00:40:01,640 --> 00:40:04,560
[rire]

1006
00:40:04,610 --> 00:40:06,520
[les spectateurs applaudissent]

1007
00:40:08,070 --> 00:40:10,780
[]

1008
00:40:15,450 --> 00:40:17,280
Maintenant, que faisons-nous ?

1009
00:40:19,040 --> 00:40:20,910
[soupir]

1010
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
Et alors ? Qu'ont-ils fait ?

1011
00:40:23,580 --> 00:40:25,460
Chelsea est rentré chez lui
à sa clinique,

1012
00:40:25,500 --> 00:40:26,920
et Pete est retourné au travail,

1013
00:40:26,960 --> 00:40:30,130
mais ils ont continué à envoyer des SMS
et e-mail et chat vidéo

1014
00:40:30,170 --> 00:40:32,550
et en gros je fais tout
ils pourraient être ensemble,

1015
00:40:32,590 --> 00:40:34,180
jusqu'au jour,

1016
00:40:34,220 --> 00:40:36,680
quand Danny et Jackson
J'ai reçu un message de Pete.

1017
00:40:36,720 --> 00:40:37,680
Quoi de neuf?

1018
00:40:37,720 --> 00:40:39,270
Salut les gars.
J'ai besoin de votre aide.

1019
00:40:39,310 --> 00:40:40,140
Est-ce...

1020
00:40:40,180 --> 00:40:41,600
Attendez.

1021
00:40:41,640 --> 00:40:42,770
Est-ce que ce sont...

1022
00:40:42,810 --> 00:40:44,100
des bagues de fiançailles ?

1023
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
Êtes-vous à un...

1024
00:40:45,900 --> 00:40:47,480
<i>Oh, ouais,</i>

1025
00:40:47,520 --> 00:40:48,980
et je n'arrive pas à décider
lequel.

1026
00:40:50,690 --> 00:40:54,320
Ouah. Attendez. A-Êtes-vous
vas-tu proposer à Chelsea ?

1027
00:40:54,360 --> 00:40:55,490
Ouais.

1028
00:40:55,530 --> 00:40:56,490
Après quatre mois ?

1029
00:40:56,530 --> 00:40:57,780
Pourquoi est-ce que
faire une différence ?

1030
00:40:57,830 --> 00:40:59,200
<i>Eh bien...</i>

1031
00:40:59,240 --> 00:41:01,080
peut-être parce qu'elle vit
à l'autre bout du monde,

1032
00:41:01,120 --> 00:41:02,620
et tu n'as jamais été
dans la même pièce ensemble

1033
00:41:02,660 --> 00:41:04,420
pendant moins de 72 heures.

1034
00:41:04,460 --> 00:41:05,960
J'ai des rhumes de tête depuis plus longtemps.

1035
00:41:06,000 --> 00:41:07,670
Vraiment?

1036
00:41:07,710 --> 00:41:08,960
<i>[Danny] Il y a un peu comme un
règle minimale d'engagement.</i>

1037
00:41:09,000 --> 00:41:10,460
Je veux dire, tu ne penses pas

1038
00:41:10,500 --> 00:41:11,800
tu es un peu, peut-être, en quelque sorte

1039
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
peut-être

1040
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
se précipiter dans quelque chose
un peu trop tôt ?

1041
00:41:15,840 --> 00:41:16,890
Attends, je suis désolé.

1042
00:41:16,930 --> 00:41:18,100
N'est-ce pas toi qui m'as dit

1043
00:41:18,140 --> 00:41:19,510
c'est une longue distance
relation

1044
00:41:19,560 --> 00:41:20,970
c'est une bonne idée
en premier lieu ?

1045
00:41:21,020 --> 00:41:21,930
Eh bien, ouais, mais...

1046
00:41:21,970 --> 00:41:23,480
Mais quoi ?

1047
00:41:23,520 --> 00:41:24,890
Nous voulons juste nous assurer
tu sais ce que tu fais.

1048
00:41:24,940 --> 00:41:26,520
je pensais
tu serais heureux pour moi.

1049
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
- Nous sommes!
- Cent pour cent !

1050
00:41:28,440 --> 00:41:29,320
Eh bien,
merci pour votre aide, les gars.

1051
00:41:29,360 --> 00:41:30,570
Merci beaucoup.

1052
00:41:30,610 --> 00:41:31,690
- Hé, Petey...
- Attends...

1053
00:41:34,700 --> 00:41:36,490
Alors, euh...

1054
00:41:36,530 --> 00:41:38,370
qu'as-tu d'autre ?

1055
00:41:44,210 --> 00:41:45,870
Très bien, M. McGuire,

1056
00:41:45,920 --> 00:41:48,000
te voilà--
siège de première classe 2A.

1057
00:41:48,040 --> 00:41:49,710
- Quoi?
- [la boîte se ferme]

1058
00:41:49,750 --> 00:41:51,590
Attendez, ça ne peut pas être vrai.

1059
00:41:51,630 --> 00:41:53,170
Mon billet est en classe économique.

1060
00:41:53,210 --> 00:41:55,170
Eh bien, on dirait
vous avez été mis à niveau.

1061
00:41:55,220 --> 00:41:56,880
- [s'éclaircissant bruyamment la gorge]
- Hum !

1062
00:41:56,930 --> 00:41:59,220
- Ahh...
- Ah.

1063
00:41:59,260 --> 00:42:00,600
Vous avez fait ça les gars ?

1064
00:42:00,640 --> 00:42:02,180
Pensez-y
comme cadeau de fiançailles précoce.

1065
00:42:02,220 --> 00:42:03,720
Et des excuses.

1066
00:42:03,770 --> 00:42:05,310
Entrez ici. Allez!
Je suis désolé.

1067
00:42:05,350 --> 00:42:07,060
[riant] Vous les gars
je n'ai pas à m'excuser.

1068
00:42:07,100 --> 00:42:09,190
Oui, nous le faisons.
Nous étions hors de propos.

1069
00:42:09,230 --> 00:42:11,610
Je veux dire, vous pouvez vivre tous les deux
dans différents fuseaux horaires,

1070
00:42:11,650 --> 00:42:14,070
mais tu es parfait
l'un pour l'autre.

1071
00:42:14,110 --> 00:42:15,440
Merci.

1072
00:42:15,490 --> 00:42:17,030
Je ne sais pas ce que je ferais
sans vous les gars.

1073
00:42:17,070 --> 00:42:18,490
Ok, sors d'ici !

1074
00:42:18,530 --> 00:42:20,240
Je suis sûr que Chelsea
j'ai hâte de te voir.

1075
00:42:20,280 --> 00:42:21,450
Hé, c'est la meilleure partie...

1076
00:42:21,490 --> 00:42:23,080
Elle ne sait même pas
J'arrive.

1077
00:42:24,080 --> 00:42:25,660
- Quoi?
- Ouais.

1078
00:42:25,700 --> 00:42:27,160
Cette fois,
Je la surprends.

1079
00:42:27,210 --> 00:42:28,250
Tch !

1080
00:42:28,290 --> 00:42:30,040
[Pete rit d'un air suffisant]

1081
00:42:31,290 --> 00:42:33,340
Pourquoi est-ce que je me sens
comme si c'était une mauvaise idée ?

1082
00:42:33,380 --> 00:42:35,050
Parce que c'est le cas.

1083
00:42:35,090 --> 00:42:36,220
Horrible!

1084
00:42:42,300 --> 00:42:45,520
[Pièces à thème folklorique bulgare]

1085
00:42:45,560 --> 00:42:47,430
[]

1086
00:42:48,440 --> 00:42:49,730
C'est pour ma copine.

1087
00:42:49,770 --> 00:42:51,360
Je vais proposer.

1088
00:42:51,400 --> 00:42:52,730
Non?

1089
00:42:52,770 --> 00:42:55,150
Euh...

1090
00:42:55,190 --> 00:42:57,190
petite amie, propose...

1091
00:42:57,240 --> 00:42:58,990
se marier ?

1092
00:42:59,030 --> 00:43:01,620
[fredonnant "La marche nuptiale"]

1093
00:43:03,830 --> 00:43:05,040
Vous ne...

1094
00:43:05,080 --> 00:43:06,910
Ah !

1095
00:43:06,950 --> 00:43:09,080
Quelqu'un pourrait-il saisir
le, euh-- oh, excuse-moi !

1096
00:43:09,120 --> 00:43:12,420
Quelqu'un pourrait-il saisir
cette petite boîte pour...

1097
00:43:12,460 --> 00:43:14,500
Excusez-moi. Excusez-moi.

1098
00:43:14,550 --> 00:43:16,340
Ex... Excusez-moi, je suis vraiment désolé.
Cette boîte !

1099
00:43:16,380 --> 00:43:17,670
Hé, euh, quelqu'un pourrait--

1100
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
La boîte juste là,
quelqu'un pourrait-il...

1101
00:43:19,800 --> 00:43:21,340
<i>Oh, vraiment désolé. Ma faute.</i>

1102
00:43:21,390 --> 00:43:22,680
La boîte, est-ce que certains pourraient...

1103
00:43:22,720 --> 00:43:24,430
Excusez-moi.
Je suis tellement désolé.

1104
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
- [coup]
- Ah ! Je vais bien, je vais bien !

1105
00:43:26,350 --> 00:43:27,390
Euh...

1106
00:43:27,430 --> 00:43:28,980
Vous tous, le... ah !

1107
00:43:29,020 --> 00:43:31,190
[grognant] Cette boîte !

1108
00:43:31,230 --> 00:43:32,980
Je suis vraiment désolé, alors, DONC--
désolé, monsieur.

1109
00:43:33,020 --> 00:43:33,980
Excusez-moi, excusez-moi.

1110
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Je suis vraiment désolé !
Oh non!

1111
00:43:35,900 --> 00:43:37,900
Oh non!

1112
00:43:37,940 --> 00:43:38,900
Ah !

1113
00:43:40,450 --> 00:43:42,700
Allez!

1114
00:43:42,740 --> 00:43:43,910
[soupir]

1115
00:43:43,950 --> 00:43:46,160
Excusez-moi. Excusez-moi.

1116
00:43:46,200 --> 00:43:47,410
Excusez-moi...

1117
00:43:47,450 --> 00:43:49,830
Je dois juste avoir ça.
Je viens de...

1118
00:43:49,870 --> 00:43:51,620
Excusez-moi. Excusez-moi.

1119
00:43:51,670 --> 00:43:53,290
Oh! Oh.

1120
00:43:53,330 --> 00:43:55,170
Ahh...

1121
00:44:02,340 --> 00:44:04,180
Non.

1122
00:44:05,800 --> 00:44:06,930
Non !

1123
00:44:06,970 --> 00:44:08,680
Ahh !

1124
00:44:08,720 --> 00:44:10,680
[officier parlant bulgare]

1125
00:44:14,690 --> 00:44:17,150
[le téléphone sonne]

1126
00:44:19,820 --> 00:44:20,940
Salut !

1127
00:44:20,990 --> 00:44:22,360
[rires]

1128
00:44:22,400 --> 00:44:24,280
Euh, Pete, attends. Ralentir.

1129
00:44:24,320 --> 00:44:25,490
je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.

1130
00:44:25,530 --> 00:44:27,530
Où es-tu?

1131
00:44:27,580 --> 00:44:28,870
Où?

1132
00:44:38,460 --> 00:44:40,130
- M. McGuire ?
- Oui?

1133
00:44:41,340 --> 00:44:43,470
Avez-vous été
à la prison bulgare auparavant ?

1134
00:44:43,510 --> 00:44:45,180
Attendez! Pourquoi devrais-je...

1135
00:44:45,220 --> 00:44:46,600
- Pete !
- Oh!

1136
00:44:46,640 --> 00:44:48,310
Que faites-vous ici?

1137
00:44:48,350 --> 00:44:51,310
Vous connaissez cet homme,
Dr Markham?

1138
00:44:51,350 --> 00:44:53,690
Oui. C'est mon petit ami.
W-- Quel est le problème ?

1139
00:44:53,730 --> 00:44:55,350
Ton "petit ami"

1140
00:44:55,400 --> 00:44:56,730
violation de la sécurité de l'aéroport

1141
00:44:56,770 --> 00:44:58,150
et est entré
la zone réglementée.

1142
00:44:58,190 --> 00:44:59,320
Quoi?

1143
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
C'était juste un accident.

1144
00:45:01,320 --> 00:45:02,740
j'ai laissé tomber quelque chose
sur le carrousel,

1145
00:45:02,780 --> 00:45:04,030
et j'étais juste
essayer de le récupérer.

1146
00:45:04,070 --> 00:45:05,530
Avez-vous terminé ?

1147
00:45:05,570 --> 00:45:06,660
[coup]

1148
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
Normalement...

1149
00:45:08,240 --> 00:45:09,870
dans une situation comme celle-ci,

1150
00:45:09,910 --> 00:45:10,830
nous porterions plainte.

1151
00:45:12,620 --> 00:45:14,500
Mais... puisque c'est toi,
Dr Markham,

1152
00:45:14,540 --> 00:45:17,210
Je pense qu'un...
un avertissement suffira.

1153
00:45:17,250 --> 00:45:18,880
Merci beaucoup.
Je suis vraiment désolé pour ça.

1154
00:45:18,920 --> 00:45:20,300
- Pete, allons-y.
- D'accord.

1155
00:45:20,340 --> 00:45:21,510
[sévèrement] Cette fois.

1156
00:45:21,550 --> 00:45:23,970
Cette fois, c'est vrai.
Merci.

1157
00:45:24,010 --> 00:45:25,510
- D'accord.
- D'accord, c'est vrai.

1158
00:45:25,550 --> 00:45:27,140
- Oh, attends, attends, attends.
- Allons-y.

1159
00:45:27,180 --> 00:45:28,350
D'accord, mais...

1160
00:45:28,390 --> 00:45:29,930
Merci.

1161
00:45:31,100 --> 00:45:33,980
Alors qu'est-ce que tu as laissé tomber
c'était si important ?

1162
00:45:34,020 --> 00:45:35,770
D'accord, alors voici le problème...

1163
00:45:35,810 --> 00:45:36,980
[officier]
Dr Markham, attendez, s'il vous plaît !

1164
00:45:37,020 --> 00:45:41,280
Euh, nous avons trouvé ça
dans la zone de déchargement.

1165
00:45:41,320 --> 00:45:42,570
[Pete expire profondément]

1166
00:45:42,610 --> 00:45:44,190
Pierre ?

1167
00:45:44,240 --> 00:45:45,900
D'accord.

1168
00:45:45,950 --> 00:45:48,530
Ce n'est pas exactement ainsi
que je voulais faire ça,

1169
00:45:48,570 --> 00:45:50,330
mais...

1170
00:45:52,080 --> 00:45:53,290
...Chelsea Markham,

1171
00:45:53,330 --> 00:45:54,710
Veux-tu m'épouser ?

1172
00:45:54,750 --> 00:45:56,580
Peter McGuire !

1173
00:45:56,620 --> 00:45:57,580
[les deux rient]

1174
00:45:57,620 --> 00:45:58,750
C'est, de loin,

1175
00:45:58,790 --> 00:46:00,670
la chose la plus ridicule
vous l'avez déjà fait.

1176
00:46:00,710 --> 00:46:02,420
Vous êtes dans un pays étranger.

1177
00:46:02,460 --> 00:46:03,550
Vous venez d'être arrêté.

1178
00:46:03,590 --> 00:46:04,720
Euh...

1179
00:46:04,760 --> 00:46:06,050
Tu me connais à peine !

1180
00:46:06,090 --> 00:46:07,130
Droite.

1181
00:46:07,180 --> 00:46:10,140
Mais quoi de plus romantique
que ça ?

1182
00:46:10,180 --> 00:46:11,760
[rire]

1183
00:46:11,810 --> 00:46:13,140
Oui.

1184
00:46:13,180 --> 00:46:15,310
-Oui?
- Oui! Je vais t'épouser !

1185
00:46:15,350 --> 00:46:17,060
[rire]

1186
00:46:17,100 --> 00:46:20,560
[les gens applaudissent]

1187
00:46:20,610 --> 00:46:21,730
[Kate]
Attendez.

1188
00:46:21,770 --> 00:46:24,990
Je pensais que tu avais dit
ce n'était pas une bonne idée.

1189
00:46:25,030 --> 00:46:27,240
On dirait
ça a bien marché.

1190
00:46:27,280 --> 00:46:29,320
Pas tout à fait.

1191
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
Tu vois, Pete avait encore
rencontrer les parents de Chelsea,

1192
00:46:32,240 --> 00:46:33,580
mais plus important encore,

1193
00:46:33,620 --> 00:46:36,540
Les parents de Chelsea
il fallait le rencontrer.

1194
00:46:37,790 --> 00:46:40,330
[]

1195
00:46:43,250 --> 00:46:46,630
[Pete] Donc c'est discret
rencontrer tes parents ?

1196
00:46:46,670 --> 00:46:48,050
Oui.

1197
00:46:48,090 --> 00:46:51,850
Et ils vont t'aimer
autant que moi.

1198
00:46:53,010 --> 00:46:55,390
Mais...

1199
00:46:55,430 --> 00:46:57,520
Cela n'a même pas été
24 heures encore,

1200
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
et on est déjà en train de rompre ?

1201
00:46:58,980 --> 00:47:00,150
Non!

1202
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
[rires] Non.

1203
00:47:01,980 --> 00:47:04,270
Mais est-ce que ça vous dérange de le garder ?

1204
00:47:04,320 --> 00:47:06,360
Je viens de...
Je voulais qu'ils te rencontrent d'abord,

1205
00:47:06,400 --> 00:47:09,450
et je ne suis pas sûr de savoir à quel point
ils vont le prendre

1206
00:47:09,490 --> 00:47:11,450
quand ils découvrent
que nous sommes déjà fiancés.

1207
00:47:12,620 --> 00:47:13,950
Dois-je m'inquiéter ?

1208
00:47:13,990 --> 00:47:15,330
Bien sûr que non!

1209
00:47:15,370 --> 00:47:18,290
C'est juste un petit déjeuner tranquille
pour apprendre à vous connaître.

1210
00:47:18,330 --> 00:47:20,500
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter
à peu près du tout.

1211
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
[tous criant]
Surprenez !

1212
00:47:21,920 --> 00:47:24,090
[Pete, silencieux]
"Petit déjeuner tranquille" ?

1213
00:47:24,130 --> 00:47:25,300
- [Chelsea rit]
- Salut.

1214
00:47:25,340 --> 00:47:26,670
Salut!

1215
00:47:26,710 --> 00:47:29,090
Cet homme charmant à l'aéroport
j'ai appelé ton père.

1216
00:47:29,130 --> 00:47:31,640
Vous ne l'avez certainement pas fait
donnez-nous beaucoup de préavis,

1217
00:47:31,680 --> 00:47:34,100
donc nous avons dû juste...
préparez quelque chose de décontracté.

1218
00:47:34,140 --> 00:47:36,470
Mm!
Et si on prenait du champagne ?

1219
00:47:37,720 --> 00:47:39,480
Hein.

1220
00:47:39,520 --> 00:47:41,900
[]

1221
00:47:45,070 --> 00:47:47,110
Avez-vous déjà fixé la date ?

1222
00:47:47,150 --> 00:47:49,700
Euh, non, nous sommes toujours
j'essaie de comprendre

1223
00:47:49,740 --> 00:47:51,150
où, ou quand,
le mariage...

1224
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
Alors, quand es-tu
vous envisagez de déménager ici ?

1225
00:47:53,370 --> 00:47:56,080
Euh, je n'avais pas vraiment
j'y ai pensé,

1226
00:47:56,120 --> 00:47:59,540
mais je pensais peut-être
un peu autour...

1227
00:47:59,580 --> 00:48:02,620
Non, non.
Tout le monde fait un mariage en juillet.

1228
00:48:02,670 --> 00:48:05,420
Et si on était à la mi-août,
début septembre ?

1229
00:48:05,460 --> 00:48:07,380
Oh, je pense
Pete et moi

1230
00:48:07,420 --> 00:48:09,420
j'aimerais juste y penser
pendant un certain temps.

1231
00:48:09,460 --> 00:48:12,840
Nous ne voulons pas faire
aucune décision pour l'instant.

1232
00:48:12,880 --> 00:48:14,970
Oh non, Chelsea ne le sera pas
retourner en Amérique.

1233
00:48:15,010 --> 00:48:16,220
je vais mettre des palpeurs
dehors pour toi

1234
00:48:16,260 --> 00:48:18,020
à quelques
des hôpitaux locaux.

1235
00:48:18,060 --> 00:48:19,350
Génial. Super.

1236
00:48:19,390 --> 00:48:20,430
Ne tarde pas trop, chérie.

1237
00:48:20,480 --> 00:48:22,100
Tous les meilleurs endroits auront disparu.

1238
00:48:22,140 --> 00:48:24,730
Maintenant, ton père et moi
se sont mariés en Grèce.

1239
00:48:24,770 --> 00:48:27,070
Le temps était divin.

1240
00:48:27,110 --> 00:48:28,780
La Grèce...

1241
00:48:28,820 --> 00:48:30,490
Et vous deux allez
besoin d'un endroit où vivre,

1242
00:48:30,530 --> 00:48:31,740
et j'ai juste l'endroit.

1243
00:48:31,780 --> 00:48:33,200
Oh--

1244
00:48:33,240 --> 00:48:34,450
Nous avons une belle propriété,
côté nord de la ville.

1245
00:48:34,490 --> 00:48:36,160
Les vues sont spectaculaires !

1246
00:48:36,200 --> 00:48:37,450
Monsieur Markham,
merci beaucoup, mais...

1247
00:48:37,490 --> 00:48:38,910
<i>Qu'est-ce que c'est que ce "M. Markham"
c'est absurde ?</i>

1248
00:48:38,950 --> 00:48:40,790
Appelez-moi Grant !

1249
00:48:40,830 --> 00:48:43,210
Il va falloir commencer
sur la liste des invités tout de suite.

1250
00:48:43,250 --> 00:48:44,630
Nous allons le garder petit...

1251
00:48:44,670 --> 00:48:46,590
moins de 500 personnes.

1252
00:48:46,630 --> 00:48:48,250
Ah...

1253
00:48:48,300 --> 00:48:50,590
[sèchement] Wow.
Presque aucune place pour le roi.

1254
00:48:50,630 --> 00:48:52,340
Le Roi !

1255
00:48:52,380 --> 00:48:54,300
Quelle merveilleuse idée.

1256
00:48:54,340 --> 00:48:56,760
Il est toujours tellement amusant
lors des fêtes.

1257
00:48:59,640 --> 00:49:01,680
[soupir]

1258
00:49:02,980 --> 00:49:05,270
Comment tiens-tu le coup ?

1259
00:49:05,310 --> 00:49:06,690
Je vais être honnête...

1260
00:49:06,730 --> 00:49:08,480
C'est un peu écrasant.

1261
00:49:08,520 --> 00:49:11,280
Ton père a les 10 prochaines années
tout est prévu pour moi.

1262
00:49:11,320 --> 00:49:12,690
[rire maladroitement]

1263
00:49:12,740 --> 00:49:14,490
Et maman a déjà le mariage
invitations gravées.

1264
00:49:14,530 --> 00:49:16,450
Désolé.

1265
00:49:16,490 --> 00:49:18,410
J'aurais dû t'en parler
avant d'arriver ici.

1266
00:49:18,450 --> 00:49:19,530
Non, ça va.

1267
00:49:19,580 --> 00:49:21,290
Cela ne fait que quatre mois.

1268
00:49:21,330 --> 00:49:24,040
Tu sais, je suis sûr qu'il y en a beaucoup
nous ne nous l'avons pas encore dit.

1269
00:49:24,080 --> 00:49:26,750
Pas trop, j'espère ?

1270
00:49:26,790 --> 00:49:29,210
Nous avons encore
quelques choses à comprendre.

1271
00:49:29,250 --> 00:49:31,960
Comme le reste de nos vies
ensemble !

1272
00:49:32,010 --> 00:49:34,420
Tout se passe si vite.

1273
00:49:34,470 --> 00:49:36,550
[rires]

1274
00:49:36,590 --> 00:49:38,850
Etes-vous sûr
tu es prêt pour ça ?

1275
00:49:38,890 --> 00:49:40,680
Absolument.

1276
00:49:40,720 --> 00:49:42,350
A-Vraiment ?

1277
00:49:42,390 --> 00:49:44,140
[une cuillère tapote sur le verre]

1278
00:49:44,180 --> 00:49:45,190
[Accorder] Attention !

1279
00:49:45,230 --> 00:49:46,730
Attention, tout le monde !

1280
00:49:46,770 --> 00:49:48,900
Si je peux,

1281
00:49:48,940 --> 00:49:50,650
J'aimerais proposer un toast

1282
00:49:50,690 --> 00:49:52,230
à ma belle fille,
Chelsea,

1283
00:49:52,280 --> 00:49:53,820
et son nouveau fiancé...

1284
00:49:53,860 --> 00:49:55,110
Paul.

1285
00:49:55,150 --> 00:49:56,200
- "Paul"?
- Ça ne peut pas être pire.

1286
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
C'est "Peter", chérie.

1287
00:49:58,160 --> 00:50:00,580
Pierre ! Désolé. Désolé.

1288
00:50:01,660 --> 00:50:04,450
Voici à ton amour,
ton bonheur,

1289
00:50:04,500 --> 00:50:06,370
et le plus gros,
mariage le plus extravagant

1290
00:50:06,420 --> 00:50:08,040
cette famille n'a jamais vu !

1291
00:50:08,080 --> 00:50:09,250
- [rire maladroitement]
- Bravo.

1292
00:50:11,420 --> 00:50:12,800
Avez-vous décidé tous les deux

1293
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
où tu aimerais avoir
le grand événement ?

1294
00:50:14,670 --> 00:50:16,170
- Eh bien, en fait...
- [les mots attrapent]

1295
00:50:16,220 --> 00:50:19,300
...Nous réfléchissions davantage
les lignes d'un petit événement.

1296
00:50:20,350 --> 00:50:21,510
Petit?

1297
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
Oui. Tu sais...

1298
00:50:23,600 --> 00:50:25,730
une petite cérémonie privée,

1299
00:50:25,770 --> 00:50:27,980
juste nous, quelques personnes,

1300
00:50:28,020 --> 00:50:29,730
sur la plage.

1301
00:50:29,770 --> 00:50:32,150
La... "plage" ?

1302
00:50:34,900 --> 00:50:38,700
Tu veux dire...
avec du sable ?

1303
00:50:38,740 --> 00:50:41,070
Oui...

1304
00:50:41,120 --> 00:50:42,990
euh...

1305
00:50:43,030 --> 00:50:44,950
oui ?

1306
00:50:45,000 --> 00:50:46,830
Et comment ses parents
prendre ça ?

1307
00:50:46,870 --> 00:50:49,170
Euh...

1308
00:50:49,210 --> 00:50:52,540
- [sanglotant]
- [consolations indistinctes]

1309
00:50:54,050 --> 00:50:55,260
[Jane pleure]

1310
00:50:55,300 --> 00:50:57,380
[talons hauts s'éloignant]

1311
00:50:57,420 --> 00:50:59,010
Ta mère ira bien.

1312
00:50:59,050 --> 00:51:00,220
Cela prendra juste un peu de temps.

1313
00:51:00,260 --> 00:51:01,220
[Jane] Accorde !

1314
00:51:01,260 --> 00:51:02,640
[Grant inspire brusquement]

1315
00:51:02,680 --> 00:51:04,970
Nous vous parlerons plus tard.

1316
00:51:05,020 --> 00:51:06,480
Devais-tu dire

1317
00:51:06,520 --> 00:51:08,190
nous voulions nous marier
sur une plage ?

1318
00:51:08,230 --> 00:51:09,690
Je pensais que tu voulais
se marier sur la plage ?

1319
00:51:09,730 --> 00:51:10,940
Je fais!

1320
00:51:10,980 --> 00:51:14,150
Cela ne veut pas dire
tu dois le dire à ma mère.

1321
00:51:17,030 --> 00:51:20,160
[Jane crie]
La plage !

1322
00:51:20,200 --> 00:51:21,870
Ils ne l'ont pas bien pris.

1323
00:51:21,910 --> 00:51:23,950
Pas bien du tout.

1324
00:51:30,620 --> 00:51:32,130
[Kate] Attends. Qu'est-ce qui ne va pas

1325
00:51:32,170 --> 00:51:34,290
en me mariant
sur une plage ?

1326
00:51:34,340 --> 00:51:36,800
Le problème n'était pas la plage.

1327
00:51:36,840 --> 00:51:39,380
Le problème
était la mère de Chelsea.

1328
00:51:39,420 --> 00:51:41,930
Elle a eu cette vision
pour le mariage de sa fille.

1329
00:51:41,970 --> 00:51:44,680
Elle voulait tout
pour être parfait,

1330
00:51:44,720 --> 00:51:47,100
et une plage n'était pas
fait partie de son plan.

1331
00:51:48,270 --> 00:51:50,770
[]

1332
00:52:06,700 --> 00:52:08,620
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

1333
00:52:08,660 --> 00:52:10,580
[rire]

1334
00:52:14,790 --> 00:52:16,670
Alors qu’ont-ils fait ?

1335
00:52:16,710 --> 00:52:18,420
Ils ont fait des compromis.

1336
00:52:18,460 --> 00:52:20,170
Cela a pris du temps,

1337
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
mais ils ont trouvé une plage...

1338
00:52:22,300 --> 00:52:24,300
juste à côté d'un hôtel cinq étoiles.

1339
00:52:24,340 --> 00:52:25,600
Bien-aimés,

1340
00:52:25,640 --> 00:52:27,810
amis et famille,

1341
00:52:27,850 --> 00:52:30,810
nous sommes réunis ici aujourd'hui

1342
00:52:30,850 --> 00:52:32,440
dans ce bel endroit

1343
00:52:32,480 --> 00:52:34,770
pour célébrer l'adhésion

1344
00:52:34,810 --> 00:52:37,190
de deux belles personnes.

1345
00:52:37,230 --> 00:52:38,690
- Bla, bla, bla !
- [Pete rit]

1346
00:52:38,730 --> 00:52:41,650
Et, à ce moment
lors de la cérémonie,

1347
00:52:41,700 --> 00:52:44,280
je vais demander,
"Qui donne la mariée ?"

1348
00:52:44,320 --> 00:52:46,870
[Danny] Pete ! Pierre !

1349
00:52:46,910 --> 00:52:48,200
Nous sommes là.

1350
00:52:48,240 --> 00:52:50,330
Désolé, nous sommes en retard.
Ce n'est absolument pas ma faute !

1351
00:52:50,370 --> 00:52:51,330
Oncle Pete !

1352
00:52:51,370 --> 00:52:52,330
Vous avez réussi !

1353
00:52:52,370 --> 00:52:53,370
À peine.

1354
00:52:53,420 --> 00:52:54,580
Ces deux-là se sont disputés

1355
00:52:54,620 --> 00:52:57,040
depuis que nous sommes montés dans l'avion
Il y a 12 heures. Désolé.

1356
00:52:57,090 --> 00:52:58,590
Euh, il était 10 heures
et 18 minutes.

1357
00:52:58,630 --> 00:53:00,170
Ne laisse pas
votre livre de chef d'entreprise

1358
00:53:00,210 --> 00:53:02,470
les vols les moins chers disponibles.

1359
00:53:02,510 --> 00:53:04,550
Cela nous a littéralement pris
trois connexions et un chariot à yak

1360
00:53:04,590 --> 00:53:05,720
- pour arriver ici.
- [le sac tombe]

1361
00:53:05,760 --> 00:53:07,510
Je déteste interrompre,

1362
00:53:07,550 --> 00:53:09,180
mais nous sommes au milieu
d'une répétition ici.

1363
00:53:09,220 --> 00:53:11,140
Oh! Nous sommes désolés.

1364
00:53:11,180 --> 00:53:12,930
Est-ce que ces gens
même sur la liste des invités ?

1365
00:53:12,980 --> 00:53:14,600
- Où nous veux-tu ?
- Ouais.

1366
00:53:14,640 --> 00:53:15,850
Eh bien, cela dépend.

1367
00:53:15,900 --> 00:53:16,860
Qui es-tu?

1368
00:53:16,900 --> 00:53:19,110
Oh, ce sont mes garçons d'honneur.

1369
00:53:19,150 --> 00:53:21,530
- C'est vrai, mon pote.
- [Pete rit]

1370
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Et tu dois être
la demoiselle d'honneur ?

1371
00:53:23,190 --> 00:53:24,780
"Personne fleurie."

1372
00:53:24,820 --> 00:53:25,910
[Danny et Jackson claquent]

1373
00:53:25,950 --> 00:53:27,120
Bien sûr.

1374
00:53:27,160 --> 00:53:29,870
Si nous pouvions juste
est-ce que tu fais la queue ici...

1375
00:53:29,910 --> 00:53:30,990
Le témoin à côté du marié.

1376
00:53:31,040 --> 00:53:31,790
- Ouais.
- Bien sûr.

1377
00:53:31,830 --> 00:53:33,080
Aucun problème.

1378
00:53:33,120 --> 00:53:35,000
- Bon travail.
- Et voilà.

1379
00:53:35,040 --> 00:53:36,670
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ?</i>

1380
00:53:36,710 --> 00:53:38,080
Il a dit que je suis censé
se tenir à côté de Pete.

1381
00:53:38,130 --> 00:53:40,340
Depuis quand es-tu
le témoin ?

1382
00:53:40,380 --> 00:53:41,550
[claque] Depuis quand
es-tu le témoin ?

1383
00:53:41,590 --> 00:53:43,420
Les gars, les gars...
on peut en parler plus tard ?

1384
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Bien sûr que nous pouvons, Petey.
Je suis désolé.

1385
00:53:44,970 --> 00:53:46,720
- Merci.
- Et maintenant, les vœux...

1386
00:53:46,760 --> 00:53:49,470
[escarmouches entre copains]

1387
00:53:49,510 --> 00:53:51,010
Est-ce que vous deux
est-ce que quelque chose est préparé ?

1388
00:53:51,060 --> 00:53:53,180
Oui, nous le faisons.

1389
00:53:53,230 --> 00:53:54,640
[rires maladroitement]
J'ai... je l'ai ici.

1390
00:53:54,680 --> 00:53:56,390
- [les talons cognent]
- [chut indistinct]

1391
00:53:56,440 --> 00:53:57,350
Est-ce qu'ils sont toujours aussi bruyants ?

1392
00:53:57,400 --> 00:53:58,650
Nous avons des sauvegardes...

1393
00:53:58,690 --> 00:54:00,400
- juste ici.
- [le trio rit]

1394
00:54:00,440 --> 00:54:02,530
Chelsea, et toi ?

1395
00:54:02,570 --> 00:54:04,320
Tu as des vœux,
n'est-ce pas ?

1396
00:54:04,360 --> 00:54:06,110
Oh, eh bien, je... euh...

1397
00:54:06,150 --> 00:54:07,860
Faux !

1398
00:54:07,910 --> 00:54:08,870
[les talons claquent]

1399
00:54:08,910 --> 00:54:11,160
C'est faux.

1400
00:54:11,200 --> 00:54:14,000
<i>Tout cela, c'est tout
très, très faux !</i>

1401
00:54:14,040 --> 00:54:16,620
C'est un mauvais feng shui.

1402
00:54:16,670 --> 00:54:19,290
Ces chaises devraient être
face à l'est, et...

1403
00:54:20,210 --> 00:54:21,380
Euh.

1404
00:54:21,420 --> 00:54:23,630
Ces couleurs !

1405
00:54:24,840 --> 00:54:27,090
<i>Consterné) Qui a choisi
tu vois ces couleurs ?</i>

1406
00:54:27,130 --> 00:54:28,300
Je l'ai fait !

1407
00:54:28,340 --> 00:54:30,010
Désolé, M. Markham.

1408
00:54:30,050 --> 00:54:31,390
- Nous avons essayé de l'arrêter.
- Excusez-moi,

1409
00:54:31,430 --> 00:54:32,760
mais pouvons-nous vous aider ?

1410
00:54:32,810 --> 00:54:34,390
Non, non, non.
C'est... C'est bon.

1411
00:54:34,430 --> 00:54:35,560
Elle est avec moi.

1412
00:54:37,440 --> 00:54:39,770
Salut, maman.

1413
00:54:39,810 --> 00:54:40,900
[bécouler]

1414
00:54:42,650 --> 00:54:44,070
[]

1415
00:54:44,110 --> 00:54:46,070
[Géorgie] Non.

1416
00:54:46,110 --> 00:54:48,110
Non...

1417
00:54:48,150 --> 00:54:50,370
et...

1418
00:54:50,410 --> 00:54:52,870
Euh, maman, tu as dit que tu ne l'étais pas
même venir au mariage.

1419
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
- Vraiment ?
- Oui.

1420
00:54:53,990 --> 00:54:55,500
Au téléphone,
tu as dit

1421
00:54:55,540 --> 00:54:57,870
Je connaissais à peine Chelsea
et je faisais une grosse erreur.

1422
00:54:57,910 --> 00:55:00,210
Hmm, ça me ressemble.

1423
00:55:00,250 --> 00:55:02,790
Quoi qu'il en soit, de ce côté de l'hôtel
tout ira bien,

1424
00:55:02,840 --> 00:55:05,590
mais je vais avoir besoin
une pièce paire

1425
00:55:05,630 --> 00:55:07,630
et pas de meubles rouges.

1426
00:55:08,930 --> 00:55:11,140
Oh, écoute.

1427
00:55:11,180 --> 00:55:13,260
J'ai réalisé que j'avais tort,

1428
00:55:13,300 --> 00:55:16,930
parce que mon fils est enfin
faire quelque chose qu'il ne fait jamais...

1429
00:55:16,980 --> 00:55:18,310
Il prend une chance,

1430
00:55:18,350 --> 00:55:20,940
et n'est-ce pas merveilleux

1431
00:55:20,980 --> 00:55:23,610
pour enfin tout rejeter
vos peurs et vos insécurités,

1432
00:55:23,650 --> 00:55:25,400
et te laisser vivre ?

1433
00:55:25,440 --> 00:55:26,740
Tu le penses vraiment ?

1434
00:55:27,780 --> 00:55:30,160
Bien sûr que oui, Peter.

1435
00:55:30,200 --> 00:55:32,320
Oh, je suis si fière de toi !

1436
00:55:32,370 --> 00:55:33,740
Et je le promets,

1437
00:55:33,780 --> 00:55:35,290
je le serai à peine
aucun problème.

1438
00:55:35,330 --> 00:55:36,200
Merci!

1439
00:55:36,240 --> 00:55:37,830
- "À peine"?
- Merci.

1440
00:55:37,870 --> 00:55:40,330
Maman. Maman!

1441
00:55:40,370 --> 00:55:41,960
Qu’est-ce que cela signifie ?

1442
00:55:42,000 --> 00:55:43,340
[crie] Maman !

1443
00:55:52,340 --> 00:55:54,640
[]

1444
00:55:54,680 --> 00:55:57,060
[Georgia grogne]

1445
00:55:57,100 --> 00:55:58,350
[Pete soupire]

1446
00:55:58,390 --> 00:56:01,230
[]

1447
00:56:02,900 --> 00:56:05,320
je vais juste prendre une tasse de
eau chaude avec une tranche de citron.

1448
00:56:05,360 --> 00:56:06,270
Merci.

1449
00:56:06,320 --> 00:56:07,230
Elle a battu son dernier record.

1450
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
- Ouais. Si bon.
- Ouais.

1451
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
j'aurais pensé
tu aurais faim

1452
00:56:09,860 --> 00:56:11,150
après votre long voyage.

1453
00:56:11,200 --> 00:56:12,410
Pas assez faim

1454
00:56:12,450 --> 00:56:14,530
pour remplir mon corps
avec une toxicité karmique.

1455
00:56:14,570 --> 00:56:15,870
je fais très attention
à propos de ce que je mange.

1456
00:56:15,910 --> 00:56:17,040
Maman!

1457
00:56:17,080 --> 00:56:18,080
Ça me semble bien.

1458
00:56:20,040 --> 00:56:22,210
Fixez une date pour emménager ici
encore, Pete ?

1459
00:56:22,250 --> 00:56:23,710
Attendez!

1460
00:56:23,750 --> 00:56:25,000
Vous déménagez ?

1461
00:56:25,040 --> 00:56:27,000
[Chelsea] Papa, nous ne l'avons pas fait
encore décidé de quoi que ce soit.

1462
00:56:27,050 --> 00:56:30,050
Tu ne nous l'as jamais dit
tu déménageais ici.

1463
00:56:31,260 --> 00:56:33,090
Eh bien, ils ont
faire quelque chose.

1464
00:56:33,130 --> 00:56:34,340
Vous ne pouvez certainement pas vous attendre

1465
00:56:34,390 --> 00:56:36,220
avoir un mariage réussi
à longue distance.

1466
00:56:38,890 --> 00:56:42,690
Alors, vous êtes tous emballés ?
pour votre séjour en camping ?

1467
00:56:42,730 --> 00:56:44,400
- Pouah !
- Non, d'accord. Calme-toi.

1468
00:56:44,440 --> 00:56:45,480
Vraiment?

1469
00:56:45,520 --> 00:56:46,900
Quel séjour en camping ?

1470
00:56:48,480 --> 00:56:51,070
C'est censé être
une surprise, Betty.

1471
00:56:52,110 --> 00:56:53,910
Tu vas camper ?

1472
00:56:53,950 --> 00:56:56,530
je ne savais rien
à propos d'un voyage de camping.

1473
00:56:56,570 --> 00:56:59,450
[Jackson] Nous avons pensé,
au lieu d'un enterrement de vie de garçon,

1474
00:56:59,490 --> 00:57:03,000
ce serait bien d'emmener ton fiancé
lors d'une nuit dans les bois,

1475
00:57:03,040 --> 00:57:04,370
pour l'amour du bon vieux temps.

1476
00:57:04,420 --> 00:57:07,210
Ils se sont rencontrés au camp d'été.
Adorable, non ?

1477
00:57:07,250 --> 00:57:09,630
Euh... vous les gars
je n'ai pas besoin de faire ça,

1478
00:57:09,670 --> 00:57:11,420
mais merci quand même.

1479
00:57:11,460 --> 00:57:13,220
J'apprécie le geste.

1480
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
Quoi?

1481
00:57:15,090 --> 00:57:16,220
Parlez à l'homme.

1482
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
Tu vois ce que tu as fait ? Non!

1483
00:57:18,010 --> 00:57:20,390
Absolu...
nous allons camper !

1484
00:57:20,430 --> 00:57:21,930
Tu sors
au grand air !

1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,100
Tellement frais.

1486
00:57:23,140 --> 00:57:24,440
- Le soleil !
- C'est chaud.

1487
00:57:24,480 --> 00:57:25,810
- Nature!
- Si beau.

1488
00:57:25,850 --> 00:57:27,310
Ça va être génial !

1489
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
A-Et ils ont déjà payé
pour le camping, donc c'est, euh...

1490
00:57:29,610 --> 00:57:30,780
Bien sûr qu’ils l’ont fait.

1491
00:57:30,820 --> 00:57:31,900
...Non remboursable.

1492
00:57:31,940 --> 00:57:33,530
Ça aussi.

1493
00:57:33,570 --> 00:57:35,450
Bien...

1494
00:57:35,490 --> 00:57:38,320
Je ne peux pas
gardez-le plus longtemps.

1495
00:57:38,370 --> 00:57:41,160
j'allais attendre
jusqu'après le dîner pour te dire...

1496
00:57:41,200 --> 00:57:43,120
J'ai un cadeau de mariage
pour vous deux.

1497
00:57:43,160 --> 00:57:44,710
- Ah.
- Oh...

1498
00:57:44,750 --> 00:57:46,250
Oui.

1499
00:57:46,290 --> 00:57:48,750
je vais être
votre célébrant.

1500
00:57:48,790 --> 00:57:49,750
Quoi?

1501
00:57:51,170 --> 00:57:53,800
je fais
votre cérémonie de mariage !

1502
00:57:53,840 --> 00:57:55,180
- Toi?
- Toi?

1503
00:57:55,220 --> 00:57:57,550
Eh bien, je suis
un ministre ordonné,

1504
00:57:57,590 --> 00:57:59,720
et j'ai toujours promis à mon Pete

1505
00:57:59,760 --> 00:58:02,430
que je ferais, un jour,
célébrer ses noces.

1506
00:58:02,470 --> 00:58:04,390
[rires maladroitement]
Mais j'avais 11 ans, maman.

1507
00:58:04,430 --> 00:58:06,190
Et le révérend Oswitt ?

1508
00:58:06,230 --> 00:58:07,810
Oh, je lui ai déjà parlé.

1509
00:58:07,850 --> 00:58:09,310
Il était très compréhensif.

1510
00:58:09,360 --> 00:58:11,070
Maman.

1511
00:58:11,110 --> 00:58:12,400
Nous devons en parler.

1512
00:58:12,440 --> 00:58:14,440
Oui, bien sûr, chérie,
et nous le ferons,

1513
00:58:14,490 --> 00:58:15,490
mais d'abord...

1514
00:58:15,530 --> 00:58:17,910
un toast !

1515
00:58:20,660 --> 00:58:22,450
Aux heureux couples !

1516
00:58:22,490 --> 00:58:24,080
Excusez-moi.

1517
00:58:24,120 --> 00:58:25,370
[la chaise gratte le sol]

1518
00:58:28,460 --> 00:58:29,580
Euh... [s'éclaircit la gorge]

1519
00:58:29,630 --> 00:58:31,500
Juste... excusez-moi.

1520
00:58:31,540 --> 00:58:32,880
[la chaise gratte le sol]

1521
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
[se frappe sur la chaise]

1522
00:58:33,960 --> 00:58:35,880
[s'écraser et cogner]

1523
00:58:35,920 --> 00:58:37,630
Vous l'avez, Petey.

1524
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
Les chaises représentent un danger.

1525
00:58:38,720 --> 00:58:40,050
Hé.

1526
00:58:40,090 --> 00:58:40,970
[pose doucement la chaise]

1527
00:58:43,220 --> 00:58:44,770
Ouais.

1528
00:58:44,810 --> 00:58:46,600
Nous allons juste...
nous reviendrons au toast.

1529
00:58:46,640 --> 00:58:47,560
Revenez en arrière.

1530
00:58:56,860 --> 00:58:59,410
[]

1531
00:59:04,240 --> 00:59:06,000
Belle vue...

1532
00:59:06,040 --> 00:59:08,830
pas un nuage en vue.

1533
00:59:08,870 --> 00:59:10,580
Eh bien, on ne sait jamais...

1534
00:59:10,630 --> 00:59:13,960
Les tempêtes peuvent provenir
sorti de nulle part par ici.

1535
00:59:16,920 --> 00:59:19,260
Chels, écoute, je suis vraiment désolé.

1536
00:59:20,470 --> 00:59:22,550
D'accord? Ma mère, elle veut bien,
mais...

1537
00:59:22,600 --> 00:59:23,810
Ce n'est pas ta mère.

1538
00:59:23,850 --> 00:59:25,470
Ce ne sont pas les gars.

1539
00:59:25,520 --> 00:59:28,270
Ce ne sont même pas mes parents.

1540
00:59:28,310 --> 00:59:30,650
C'est juste tout...

1541
00:59:30,690 --> 00:59:33,860
Votre travail, mon travail,
notre avenir...

1542
00:59:33,900 --> 00:59:35,940
comment allons-nous faire ça
tout fonctionne.

1543
00:59:39,150 --> 00:59:40,860
Écoute, c'est réglé, d'accord ?

1544
00:59:40,910 --> 00:59:43,740
Je n'ai pas besoin d'aller camper.
Je ne vais pas camper.

1545
00:59:43,780 --> 00:59:46,080
Non, s'il vous plaît. Aller.

1546
00:59:46,120 --> 00:59:47,410
Es-tu sûr?

1547
00:59:47,450 --> 00:59:49,710
Oui.

1548
00:59:49,750 --> 00:59:51,120
Oui, j'en suis sûr.

1549
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
Ces derniers mois,

1550
00:59:53,460 --> 00:59:56,000
nous avons été tellement inquiets
à propos d'être séparé...

1551
00:59:58,340 --> 01:00:02,930
... peut-être ce dont nous avons vraiment besoin
il y a un peu de temps à part.

1552
01:00:04,430 --> 01:00:06,640
[]

1553
01:00:10,980 --> 01:00:12,310
[Kate]
D'accord, attends, attends.

1554
01:00:12,350 --> 01:00:13,400
[les tasses à thé claquent]

1555
01:00:13,440 --> 01:00:15,610
ça fait deux jours
avant leur mariage,

1556
01:00:15,650 --> 01:00:17,980
et la future mariée décide

1557
01:00:18,030 --> 01:00:19,690
elle et le marié doivent dépenser

1558
01:00:19,740 --> 01:00:21,450
un peu de temps
loin les uns des autres ?

1559
01:00:21,490 --> 01:00:22,910
Cela ne semble pas bon.

1560
01:00:22,950 --> 01:00:25,200
Non, vous avez raison, ce n'est pas le cas.

1561
01:00:25,240 --> 01:00:26,660
En fait,

1562
01:00:26,700 --> 01:00:27,990
à partir de ce moment,

1563
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
les choses à peu près
je suis passé de "mauvais"

1564
01:00:30,080 --> 01:00:32,080
à "pire".

1565
01:00:34,710 --> 01:00:37,880
Bouteille d'eau,
une seule barre protéinée,

1566
01:00:37,920 --> 01:00:39,590
et un couteau suisse ?

1567
01:00:39,630 --> 01:00:41,090
Ouais! Prêt à tout.

1568
01:00:41,130 --> 01:00:42,340
Et un hamac ?

1569
01:00:42,380 --> 01:00:44,220
Sauf les araignées.
Je ne dors pas par terre.

1570
01:00:44,260 --> 01:00:45,760
C'est tout ce que tu apportes ?

1571
01:00:45,800 --> 01:00:47,470
Ouais,
nous allons camper.

1572
01:00:47,510 --> 01:00:48,970
C'est un choix.

1573
01:00:49,020 --> 01:00:51,140
Que veux-tu que j'apporte ?
Une planche de charcuterie ?

1574
01:00:51,180 --> 01:00:52,770
Désolé, je suis en retard !

1575
01:00:52,810 --> 01:00:56,060
J'ai demandé au chef de nous préparer
une planche de charcuterie.

1576
01:00:56,110 --> 01:00:58,650
J'adore ça ! Allons-y.

1577
01:00:58,690 --> 01:01:00,400
Très bien, bébé,
Je dois y aller.

1578
01:01:00,440 --> 01:01:01,860
Je t'aime.

1579
01:01:01,900 --> 01:01:03,820
Oh mon Dieu !
Ce n'est pas le Titanic !

1580
01:01:03,860 --> 01:01:04,700
Nous partons juste pour la nuit.

1581
01:01:06,030 --> 01:01:08,120
Une planche de charcuterie !

1582
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Tout va bien ?

1583
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Ouais, tout va bien.

1584
01:01:11,750 --> 01:01:12,830
Excusez-moi!

1585
01:01:12,870 --> 01:01:15,120
Nous avons un mariage
se passe dans deux jours.

1586
01:01:15,170 --> 01:01:16,750
Que fait tout le monde
debout ?

1587
01:01:16,790 --> 01:01:19,130
Allons-y!

1588
01:01:19,170 --> 01:01:20,710
[]

1589
01:01:24,090 --> 01:01:25,840
Alors, quand avais-tu prévu
pour nous dire

1590
01:01:25,890 --> 01:01:27,050
que tu quittes Philadelphie ?

1591
01:01:27,100 --> 01:01:28,430
Désolé.

1592
01:01:28,470 --> 01:01:29,890
Je suppose qu'avec tout ça
ça s'est produit,

1593
01:01:29,930 --> 01:01:31,520
ça m'a en quelque sorte échappé à l'esprit.

1594
01:01:31,560 --> 01:01:33,100
Vous avez perdu la tête ? Non.

1595
01:01:33,140 --> 01:01:34,730
Ne pas récupérer vos enfants
de l'école

1596
01:01:34,770 --> 01:01:35,980
est quelque chose
cela vous échappe.

1597
01:01:36,020 --> 01:01:37,730
- Quoi?
- Se déplacer à travers le monde

1598
01:01:37,770 --> 01:01:39,440
et je ne le dis pas
tes meilleurs amis sont...

1599
01:01:39,480 --> 01:01:40,900
- [grognements] Aïe !
- Attendez.

1600
01:01:40,940 --> 01:01:43,950
Est-ce que cet arbre
vous semble familier ?

1601
01:01:45,030 --> 01:01:46,570
Ouais.

1602
01:01:46,610 --> 01:01:49,330
Je pense que nous avons été sur cette partie
du sentier déjà.

1603
01:01:49,370 --> 01:01:50,830
Que dit la carte ?

1604
01:01:50,870 --> 01:01:52,120
Je ne sais pas.
C'est gelé.

1605
01:01:52,160 --> 01:01:53,710
Je ne peux pas avoir Internet.

1606
01:01:53,750 --> 01:01:55,250
Oh, pas d'Internet
au milieu de nulle part ??

1607
01:01:55,290 --> 01:01:56,460
- Choquant !
- Alors nous avons été

1608
01:01:56,500 --> 01:01:58,080
marcher en rond
les deux dernières heures ?

1609
01:01:58,130 --> 01:01:59,790
Ne t'inquiète pas.

1610
01:01:59,840 --> 01:02:03,130
Je dois juste recevoir un signal,
c'est tout.

1611
01:02:03,170 --> 01:02:04,420
[cris d'animaux]

1612
01:02:04,470 --> 01:02:07,390
L'hôtel a-t-il dit quelque chose ?
sur les animaux sauvages ?

1613
01:02:07,430 --> 01:02:08,390
[bourdonnement d'insectes]

1614
01:02:08,430 --> 01:02:09,720
Du tout ?

1615
01:02:09,760 --> 01:02:11,850
Les gars? Les gars!

1616
01:02:13,560 --> 01:02:15,230
Beau.

1617
01:02:15,270 --> 01:02:17,310
Juste magnifique !

1618
01:02:18,480 --> 01:02:20,520
[avec désapprobation] Hmm.

1619
01:02:20,570 --> 01:02:23,480
Non! Non, c'est charmant.

1620
01:02:23,530 --> 01:02:27,280
C'est juste que...
eh bien, c'est ton aura, Chelsea.

1621
01:02:27,320 --> 01:02:30,910
ça vibre
à une fréquence très anxieuse.

1622
01:02:30,950 --> 01:02:33,540
De quoi parles-tu?

1623
01:02:33,580 --> 01:02:36,540
Elle n'est pas à l'aise
dans cette robe.

1624
01:02:36,580 --> 01:02:39,170
Bien sûr qu'elle l'est !
Elle l'a choisi elle-même.

1625
01:02:39,210 --> 01:02:41,920
Je veux dire, nous l'avons fait,
n'est-ce pas, chérie ?

1626
01:02:41,960 --> 01:02:44,300
Eh bien, en fait...

1627
01:02:44,340 --> 01:02:46,630
J'ai un...

1628
01:02:46,670 --> 01:02:49,640
Hmm... je suis juste
te dire ce que je vois.

1629
01:02:49,680 --> 01:02:51,430
Et je te le dis

1630
01:02:51,470 --> 01:02:52,640
que, demain après-midi,

1631
01:02:52,680 --> 01:02:54,430
ma fille
se marie avec ton fils

1632
01:02:54,470 --> 01:02:55,890
dans cette robe,

1633
01:02:55,930 --> 01:02:57,350
et pas sur une plage.

1634
01:02:59,150 --> 01:03:00,940
Hmm!

1635
01:03:00,980 --> 01:03:02,320
[respiration profonde]

1636
01:03:02,360 --> 01:03:05,400
Votre mère a besoin de méditer.

1637
01:03:05,440 --> 01:03:07,450
Beaucoup.

1638
01:03:13,120 --> 01:03:17,160
[]

1639
01:03:24,050 --> 01:03:26,340
[décompression du sac]

1640
01:03:27,630 --> 01:03:30,760
[]

1641
01:03:32,800 --> 01:03:33,970
[décompression de la couverture]

1642
01:03:38,640 --> 01:03:41,100
[]

1643
01:03:42,650 --> 01:03:44,270
Évidemment, c'est moi

1644
01:03:44,320 --> 01:03:45,860
qui devrait être le meilleur homme
au mariage.

1645
01:03:45,900 --> 01:03:47,030
Non, tu ne devrais pas !

1646
01:03:47,070 --> 01:03:48,860
Tu as déjà été marié
et divorcé.

1647
01:03:48,900 --> 01:03:50,530
En fait, tu es maudit.

1648
01:03:50,570 --> 01:03:53,280
Qu'en penses-tu
ce panneau dit ?

1649
01:03:53,320 --> 01:03:56,620
Hmm, laisse-moi juste vérifier
mon application de traduction.

1650
01:03:56,660 --> 01:03:58,540
Non! Toujours pas de signal.

1651
01:04:00,040 --> 01:04:01,920
Eh bien, le camping doit
être ici quelque part.

1652
01:04:01,960 --> 01:04:03,710
Nous continuons simplement à marcher
jusqu'à ce que nous le trouvions.

1653
01:04:03,750 --> 01:04:05,380
Ouais. C'est beau ici.

1654
01:04:05,420 --> 01:04:06,590
Allez!

1655
01:04:08,210 --> 01:04:10,590
[]

1656
01:04:16,100 --> 01:04:16,930
[bavardage industrieux,
indistinct]

1657
01:04:26,020 --> 01:04:29,940
[]

1658
01:04:29,990 --> 01:04:31,740
[soupirs]

1659
01:04:33,450 --> 01:04:35,530
[pas]

1660
01:04:35,580 --> 01:04:37,490
Hé, tu es excité ?

1661
01:04:37,540 --> 01:04:39,000
Ouais.

1662
01:04:39,040 --> 01:04:40,620
Ouais, bien sûr.

1663
01:04:40,660 --> 01:04:42,580
Mais...?

1664
01:04:45,170 --> 01:04:47,550
Et si nous ne sommes pas prêts
faire ça déjà ?

1665
01:04:47,590 --> 01:04:49,460
Tu veux dire se marier ?

1666
01:04:49,510 --> 01:04:50,840
[soupir]

1667
01:04:50,880 --> 01:04:53,050
Toute la semaine, j'ai été
j'essaie d'écrire mes vœux.

1668
01:04:53,090 --> 01:04:54,470
Chaque fois
Je m'assois pour le faire,

1669
01:04:54,510 --> 01:04:56,800
Je... je fais un vide.

1670
01:04:56,850 --> 01:04:58,470
Pensez-vous que c'est un signe ?

1671
01:04:58,510 --> 01:05:00,730
Oh, allez !
Les pieds froids font partie du problème.

1672
01:05:00,770 --> 01:05:02,480
Tu sais, la nuit
avant que Wyatt et moi nous mariions,

1673
01:05:02,520 --> 01:05:04,440
Je tenais un billet d'avion
dans ma main.

1674
01:05:04,480 --> 01:05:05,440
[Chelsea rit]

1675
01:05:05,480 --> 01:05:06,730
C'est juste...

1676
01:05:08,020 --> 01:05:10,480
Pete et moi avons passé
si peu de temps ensemble.

1677
01:05:10,530 --> 01:05:12,110
Tout ce que je sais

1678
01:05:12,150 --> 01:05:15,740
c'est que si tu aimes quelqu'un...
j'aime vraiment, vraiment quelqu'un...

1679
01:05:15,780 --> 01:05:18,580
Il n'y a pas assez de temps
dans le monde.

1680
01:05:18,620 --> 01:05:19,660
Chels.

1681
01:05:19,700 --> 01:05:21,870
Merci.

1682
01:05:21,910 --> 01:05:23,290
- [les portes s'ouvrent bruyamment]
- [soupir fulminant]

1683
01:05:23,330 --> 01:05:24,670
Je l'ai eu !

1684
01:05:25,630 --> 01:05:27,000
Maman? Qu'est-ce qui ne va pas?

1685
01:05:27,040 --> 01:05:29,130
Cette femme !

1686
01:05:29,170 --> 01:05:31,510
D'abord, elle annule
Révérend Oswitt.

1687
01:05:31,550 --> 01:05:35,680
Maintenant, elle a le chef
refaire tous les desserts,

1688
01:05:35,720 --> 01:05:37,510
et elle a commandé
un tout nouveau gâteau de mariage

1689
01:05:37,550 --> 01:05:40,010
sans gluten,
pas de produits laitiers,

1690
01:05:40,060 --> 01:05:41,970
et très probablement
aucune saveur du tout.

1691
01:05:42,020 --> 01:05:43,390
Est-ce que tu me veux
aller lui parler ?

1692
01:05:43,430 --> 01:05:44,730
Ne vous embêtez pas.

1693
01:05:44,770 --> 01:05:48,060
Laissons la Géorgie et ses chakras
organisez le mariage !

1694
01:05:48,110 --> 01:05:50,820
Si tu as besoin de moi,
Je serai dans ma chambre...

1695
01:05:50,860 --> 01:05:52,280
emballage!

1696
01:05:59,080 --> 01:06:01,700
[soupir]

1697
01:06:01,740 --> 01:06:03,000
[la ligne téléphonique sonne]

1698
01:06:03,040 --> 01:06:05,120
Salut, c'est Pete.
Laissez un message.

1699
01:06:10,170 --> 01:06:11,130
Rien?

1700
01:06:11,170 --> 01:06:13,300
[Danny] Pas même un bar !

1701
01:06:13,340 --> 01:06:15,930
Et le camping ?

1702
01:06:15,970 --> 01:06:17,550
Ou un sentier ?

1703
01:06:19,680 --> 01:06:22,010
Ou un bon café ?

1704
01:06:22,060 --> 01:06:23,310
[le tonnerre gronde]

1705
01:06:24,850 --> 01:06:26,520
Daniel....

1706
01:06:30,060 --> 01:06:32,270
Je pense que tu ferais mieux de descendre.

1707
01:06:33,480 --> 01:06:34,440
Bon, attends !

1708
01:06:34,490 --> 01:06:36,150
Je vais juste prendre un selfie !

1709
01:06:36,200 --> 01:06:38,410
Je peux le mettre sur mon...

1710
01:06:38,450 --> 01:06:39,820
[le tonnerre s'écrase à proximité]

1711
01:06:39,870 --> 01:06:41,080
Tu sais quoi ?

1712
01:06:41,120 --> 01:06:42,830
je pense
Je ferais mieux de descendre !

1713
01:06:43,700 --> 01:06:45,250
Une tempête ?

1714
01:06:45,290 --> 01:06:47,040
Et pas seulement une tempête.

1715
01:06:47,080 --> 01:06:49,630
Il s'avère
c'était "la" tempête--

1716
01:06:49,670 --> 01:06:52,340
L'un des plus gros qu'ils aient eu
dans 50 ans.

1717
01:06:59,340 --> 01:07:01,600
[présentateur] Le soudain
le système de tempête s'est installé,

1718
01:07:01,640 --> 01:07:03,640
apportant des vents violents

1719
01:07:03,680 --> 01:07:05,850
<i>et pluie torrentielle
à toute la région.</i>

1720
01:07:05,890 --> 01:07:07,100
Il semble juste avoir
sortir de nulle part.

1721
01:07:08,770 --> 01:07:10,810
Et tous nos invités ?

1722
01:07:10,860 --> 01:07:13,480
<i>L'aéroport est fermé...
pas de vols entrants ou sortants.</i>

1723
01:07:13,520 --> 01:07:15,940
Tu veux dire que personne ne peut venir ici ?

1724
01:07:15,990 --> 01:07:17,070
[animateur]
Rafales de vent

1725
01:07:17,110 --> 01:07:18,610
ont atteint
jusqu'à 60 miles par heure,

1726
01:07:18,650 --> 01:07:19,860
et cumuls de précipitations

1727
01:07:19,910 --> 01:07:21,740
devraient dépasser
trois pouces dedans...

1728
01:07:21,780 --> 01:07:25,160
Avez-vous des nouvelles de Pierre ?

1729
01:07:25,200 --> 01:07:26,950
Rien.

1730
01:07:27,000 --> 01:07:29,960
La tempête a disparu
service cellulaire dans toute la région.

1731
01:07:30,000 --> 01:07:31,250
Eh bien...

1732
01:07:31,290 --> 01:07:33,210
il est avec des amis.

1733
01:07:34,550 --> 01:07:36,460
Je suis sûr qu'il ira bien.

1734
01:07:39,930 --> 01:07:41,220
Hé...

1735
01:07:41,260 --> 01:07:43,720
Je suis sûr qu'il l'est.

1736
01:07:45,810 --> 01:07:47,560
Excusez-moi?

1737
01:07:47,600 --> 01:07:49,690
Je pense que nous aurons besoin
une autre tournée de boissons.

1738
01:07:51,230 --> 01:07:52,480
[animateur]
La tempête est annoncée

1739
01:07:52,520 --> 01:07:53,480
passer rapidement,

1740
01:07:53,520 --> 01:07:54,770
mais laissera des dégâts durables

1741
01:07:54,820 --> 01:07:56,940
aux pistes
et les lignes électriques

1742
01:07:56,980 --> 01:07:58,360
dans toute la région.

1743
01:08:01,740 --> 01:08:04,620
[la tempête gronde]

1744
01:08:05,830 --> 01:08:07,200
[le tonnerre s'écrase]

1745
01:08:07,240 --> 01:08:09,620
Je savais que c'était une idée stupide.

1746
01:08:09,660 --> 01:08:12,580
Je n'aurais jamais dû vous laisser les gars
parle-moi de ça.

1747
01:08:14,170 --> 01:08:15,920
Nous avons juste pensé
tu avais besoin d'une petite aventure,

1748
01:08:15,960 --> 01:08:17,090
c'est tout.

1749
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
Ouais! Obtenez-vous
hors de votre zone de confort.

1750
01:08:18,590 --> 01:08:20,340
Ici,
prends de la charcuterie.

1751
01:08:20,380 --> 01:08:21,720
Oh, fais attention aux olives.

1752
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Ils ont des fosses.

1753
01:08:23,680 --> 01:08:25,760
[tonnerre applaudissant]

1754
01:08:27,600 --> 01:08:31,440
Pourquoi est-ce toujours
à propos de ma zone de confort, hmm ?

1755
01:08:31,480 --> 01:08:32,850
Et le tien, Danny ?

1756
01:08:34,360 --> 01:08:36,020
De quoi parles-tu?

1757
01:08:36,070 --> 01:08:37,400
Je n'ai pas de zone de confort.

1758
01:08:37,440 --> 01:08:40,400
Comment t'appelles Zack ?

1759
01:08:40,440 --> 01:08:42,700
C'est ton petit ami
qui n'est pas vraiment un petit ami,

1760
01:08:42,740 --> 01:08:44,780
Donc tu n'as jamais
prendre un engagement.

1761
01:08:44,820 --> 01:08:46,580
Cela ressemble à
une "zone de confort" pour moi.

1762
01:08:49,660 --> 01:08:51,460
Je veux dire, il a raison.

1763
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
Toi aussi, Jack.

1764
01:08:53,540 --> 01:08:54,830
Oh non. Ne viens pas pour moi.

1765
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Le père divorcé
avec l'adorable fille,

1766
01:08:57,000 --> 01:08:58,750
travail très stressant...

1767
01:08:58,800 --> 01:09:01,170
À quand remonte la dernière fois
tu es sorti avec un rendez-vous ?

1768
01:09:02,340 --> 01:09:03,380
[Jackson] Je ne sais pas.

1769
01:09:04,890 --> 01:09:08,310
Ce n'est tout simplement pas vraiment une priorité
pour moi en ce moment, je suppose.

1770
01:09:08,350 --> 01:09:09,770
Parce que
tu es à l'aise aussi.

1771
01:09:09,810 --> 01:09:11,850
Alors, peut-être,

1772
01:09:11,890 --> 01:09:15,560
au lieu que vous essayiez
pour changer ma vie pour moi...

1773
01:09:15,600 --> 01:09:17,520
peut-être que tu devrais
travaillez seul.

1774
01:09:17,570 --> 01:09:19,610
Nous regardons juste
pour toi, c'est tout.

1775
01:09:19,650 --> 01:09:21,570
Ouais.

1776
01:09:21,610 --> 01:09:24,780
Je n'ai pas besoin de vous les gars
je veille sur moi, d'accord ?

1777
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
[les précipitations diminuent]

1778
01:09:28,240 --> 01:09:31,870
Nous ne sommes pas
au camp d'été.

1779
01:09:31,910 --> 01:09:34,250
<i>On dirait que la tempête est terminée.</i>

1780
01:09:35,330 --> 01:09:36,790
Je dois retourner à Chelsea.

1781
01:09:41,300 --> 01:09:42,420
Regarde ce que tu as fait.

1782
01:09:42,460 --> 01:09:43,670
Moi?

1783
01:09:43,720 --> 01:09:45,470
Je crois que je me suis cassé une dent.

1784
01:09:45,510 --> 01:09:46,800
Allons le chercher.

1785
01:09:46,840 --> 01:09:49,180
[]

1786
01:09:59,020 --> 01:10:01,530
[Danny]
Vous faites fausse route !

1787
01:10:01,570 --> 01:10:02,780
Comment savez-vous?

1788
01:10:02,820 --> 01:10:04,110
Ouais, comment le sais-tu ?

1789
01:10:04,150 --> 01:10:05,950
Parce que je suis un expérimenté
bûcheron, c'est comme ça.

1790
01:10:05,990 --> 01:10:07,990
Nous devons suivre cette voie.

1791
01:10:08,030 --> 01:10:09,070
Non, la grotte
est de retour par là.

1792
01:10:09,120 --> 01:10:10,410
C'est?

1793
01:10:10,450 --> 01:10:11,830
Ouais, vérifie ta boussole.
Nous devons passer par là.

1794
01:10:11,870 --> 01:10:13,700
J'ai vérifié ma boussole,
et nous devons suivre cette voie...

1795
01:10:13,750 --> 01:10:15,210
Au nord, je pense.

1796
01:10:15,250 --> 01:10:16,750
Non, nous devons aller vers le sud...

1797
01:10:16,790 --> 01:10:17,920
ou à l'est.

1798
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
C'en est un.

1799
01:10:19,080 --> 01:10:19,840
"Un de ceux-là" ?

1800
01:10:19,880 --> 01:10:22,210
Les gars, les gars !

1801
01:10:22,250 --> 01:10:24,510
Admettez-le...

1802
01:10:24,550 --> 01:10:26,380
nous sommes perdus.

1803
01:10:26,430 --> 01:10:28,220
[faucon hurlant]

1804
01:10:28,260 --> 01:10:29,890
[]

1805
01:10:35,940 --> 01:10:36,940
[Kate] D'accord.

1806
01:10:36,980 --> 01:10:38,350
Ils sont perdus dans les bois,

1807
01:10:38,400 --> 01:10:39,860
et Pete se marie
en moins d'une journée,

1808
01:10:39,900 --> 01:10:41,110
alors qu'ont-ils fait ?

1809
01:10:41,150 --> 01:10:44,610
Eh bien, ils sont sensés,
adultes matures.

1810
01:10:44,650 --> 01:10:47,400
Ils retournent en courant vers la grotte.

1811
01:10:47,450 --> 01:10:49,160
[Danny]
Et si tu as raison, Pete ?

1812
01:10:49,200 --> 01:10:50,530
Hmm?

1813
01:10:52,790 --> 01:10:56,250
Et si je le suis
amoureux de Zack ?

1814
01:10:56,290 --> 01:10:58,370
Je ne peux rien y faire.

1815
01:10:58,420 --> 01:10:59,710
S'il dit non,

1816
01:10:59,750 --> 01:11:01,920
Je perds mon chef d'entreprise
et mon meilleur ami.

1817
01:11:04,300 --> 01:11:07,170
Je peux battre ça.

1818
01:11:07,220 --> 01:11:09,550
Tu sais
pourquoi je ne sors avec personne ?

1819
01:11:13,680 --> 01:11:15,220
Non, je demande.

1820
01:11:15,270 --> 01:11:17,480
Je ne-je ne--je ne le fais même pas
ayez la réponse, comme vous.

1821
01:11:19,270 --> 01:11:20,810
Eh bien, euh...

1822
01:11:20,850 --> 01:11:22,480
[s'éclaircit la gorge]

1823
01:11:22,520 --> 01:11:24,730
Si nous faisons de vraies confessions,

1824
01:11:24,780 --> 01:11:26,400
J'en ai un.

1825
01:11:26,440 --> 01:11:29,110
Euh...

1826
01:11:29,150 --> 01:11:31,740
je te dis que je déménage
ne m'a pas échappé.

1827
01:11:31,780 --> 01:11:33,200
Ouais, je ne l'ai pas acheté
pendant une seconde.

1828
01:11:33,240 --> 01:11:35,240
Eh bien, je l'ai fait,
et ça faisait mal.

1829
01:11:37,330 --> 01:11:40,750
C'est juste que si je te le disais...

1830
01:11:40,790 --> 01:11:43,960
ça l'aurait rendu réel,
et...

1831
01:11:44,000 --> 01:11:46,710
je n'étais pas sûr
J’étais déjà prêt pour ça.

1832
01:11:46,760 --> 01:11:48,630
[Jackson]
De quoi tu parles ?

1833
01:11:48,670 --> 01:11:50,550
Toi et Chelsea
ça va être génial ensemble.

1834
01:11:50,590 --> 01:11:53,140
Je parle de vous les gars.

1835
01:11:53,180 --> 01:11:55,010
Je quitte Philadelphie...

1836
01:11:56,270 --> 01:11:58,020
... J'ai peur que je te perde.

1837
01:11:59,640 --> 01:12:01,900
Nous perdre ?

1838
01:12:01,940 --> 01:12:03,860
Après tout
nous avons vécu ensemble,

1839
01:12:03,900 --> 01:12:05,940
tu penses à quelques milliers de kilomètres
est-ce que ça va changer ça ?

1840
01:12:08,240 --> 01:12:11,700
Petey, tu étais là pour moi
d'une manière que je n'oublierai jamais

1841
01:12:11,740 --> 01:12:13,570
quand Betty est née.

1842
01:12:15,280 --> 01:12:16,740
Et tu étais là pour moi

1843
01:12:16,790 --> 01:12:18,660
quand j'étais un enfant effrayé
dans le placard,

1844
01:12:18,700 --> 01:12:20,330
de retour au collège.

1845
01:12:20,370 --> 01:12:23,080
Tu ne te débarrasseras pas de nous
c'est aussi simple que ça.

1846
01:12:25,250 --> 01:12:27,090
je ne voulais pas dire
ce que j'ai dit auparavant,

1847
01:12:27,130 --> 01:12:29,760
à propos du camp d'été...

1848
01:12:29,800 --> 01:12:32,970
parce que je ne le fais jamais

1849
01:12:33,010 --> 01:12:35,680
je veux que vous arrêtiez
veille sur moi.

1850
01:12:35,720 --> 01:12:37,220
[Danny renifle]

1851
01:12:37,260 --> 01:12:39,100
J'ai quelque chose dans les yeux.

1852
01:12:39,140 --> 01:12:41,810
Bien, parce que
nous n'allons nulle part.

1853
01:12:41,850 --> 01:12:43,520
- Bien.
- Tu es coincé avec nous !

1854
01:12:43,560 --> 01:12:45,520
Aimer.

1855
01:12:48,440 --> 01:12:49,570
Excusez-moi.

1856
01:12:49,610 --> 01:12:50,530
Où vas-tu?

1857
01:12:50,570 --> 01:12:52,110
Est-ce que vous plaisantez?

1858
01:12:52,150 --> 01:12:55,030
Cet endroit est probablement
rampant d'araignées.

1859
01:12:55,070 --> 01:12:56,030
Je dors dehors.

1860
01:12:56,080 --> 01:12:57,200
Bonne nuit.

1861
01:12:57,240 --> 01:12:58,660
- Bonne nuit.
- Bonne nuit!

1862
01:12:58,700 --> 01:13:00,250
Je pense toujours que je devrais l'être
mais ton témoin !

1863
01:13:00,290 --> 01:13:01,210
- Cela ne devrait pas être le cas.
- Ça devrait aussi !

1864
01:13:01,250 --> 01:13:02,210
Les gars!

1865
01:13:08,210 --> 01:13:12,880
[]

1866
01:13:18,430 --> 01:13:21,020
Chérie, tu dois essayer
ce gâteau de Géorgie.

1867
01:13:21,060 --> 01:13:23,520
Tout est bio, sans sucre,
et c'est délicieux.

1868
01:13:23,560 --> 01:13:25,980
Oh. Merci, maman.
Je... je n'ai vraiment pas faim.

1869
01:13:26,020 --> 01:13:28,070
Eh bien, quelqu'un doit manger.

1870
01:13:28,110 --> 01:13:30,690
Dieu sait, aucun de
nos invités seront là.

1871
01:13:30,730 --> 01:13:32,950
[pas]

1872
01:13:32,990 --> 01:13:35,030
[Georgia rit,
puis expire]

1873
01:13:35,070 --> 01:13:37,990
C'est un signe, tu sais ?

1874
01:13:38,030 --> 01:13:39,870
La tempête.

1875
01:13:39,910 --> 01:13:41,080
Géorgie, ma chère !

1876
01:13:41,120 --> 01:13:43,160
je ne pense pas
c'est tout à fait le moment pour...

1877
01:13:43,210 --> 01:13:46,040
Je veux dire, c'est bon signe.

1878
01:13:46,080 --> 01:13:47,880
Les tempêtes vont et viennent,

1879
01:13:47,920 --> 01:13:49,290
mais si l'amour est vrai,

1880
01:13:49,340 --> 01:13:52,010
comme je le pense
pour toi et mon fils,

1881
01:13:52,050 --> 01:13:54,340
alors ce sera toujours
survivre à la pluie.

1882
01:13:56,390 --> 01:13:58,510
Merci.

1883
01:13:59,680 --> 01:14:01,140
Venez essayer les cupcakes.

1884
01:14:01,180 --> 01:14:03,270
Ils sont faits de
algues sucrées.

1885
01:14:05,350 --> 01:14:07,190
Soyez direct.

1886
01:14:09,360 --> 01:14:10,570
Allez.

1887
01:14:13,570 --> 01:14:16,030
[soupirs]

1888
01:14:22,450 --> 01:14:25,080
[les oiseaux chantent]

1889
01:14:25,120 --> 01:14:27,540
[Pete ronfle]

1890
01:14:33,840 --> 01:14:35,420
Petey, réveille-toi !

1891
01:14:35,470 --> 01:14:36,630
Quoi?

1892
01:14:36,680 --> 01:14:38,180
Nous avons un problème.

1893
01:14:38,220 --> 01:14:39,680
- Quel est le problème ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1894
01:14:39,720 --> 01:14:41,010
Vous devez le voir.

1895
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
- Non, juste...
- Non, c'est vrai.

1896
01:14:42,350 --> 01:14:43,520
Sortez de votre cocon.

1897
01:14:43,560 --> 01:14:44,770
- Allons-y.
- [Pete crie]

1898
01:14:48,770 --> 01:14:50,110
Chut.

1899
01:14:50,150 --> 01:14:51,940
D'accord?

1900
01:14:54,610 --> 01:14:55,690
[chut] Tu le vois ?

1901
01:14:57,030 --> 01:14:58,910
Tu penses que c'est toxique ?

1902
01:14:58,950 --> 01:15:00,320
[doucement]
Tu veux dire "venimeux".

1903
01:15:00,370 --> 01:15:01,660
Peu importe!

1904
01:15:01,700 --> 01:15:03,950
Nous devons l'enlever
avant qu'il ne se réveille.

1905
01:15:06,500 --> 01:15:08,370
[]

1906
01:15:11,040 --> 01:15:12,380
On va l'enlever.

1907
01:15:12,420 --> 01:15:13,880
- D'accord.
- Très doux.

1908
01:15:13,920 --> 01:15:15,380
- Ouais, ouais.
- Mais ne le réveille pas.

1909
01:15:20,140 --> 01:15:21,550
Presque!

1910
01:15:21,600 --> 01:15:23,350
[Jackson] Viens ici,
petit copain.

1911
01:15:23,390 --> 01:15:24,810
Laissez simplement notre ami tranquille.

1912
01:15:26,350 --> 01:15:27,940
Obtenez... ça...

1913
01:15:27,980 --> 01:15:29,980
éloigne-moi maintenant !

1914
01:15:31,100 --> 01:15:33,400
[Danny crie]

1915
01:15:34,650 --> 01:15:35,610
Nous sommes désolés !

1916
01:15:35,650 --> 01:15:36,990
Ahh, ahh !

1917
01:15:37,030 --> 01:15:39,530
Arrêt! C'est parti !

1918
01:15:39,570 --> 01:15:41,370
Non, c'est à l'intérieur.

1919
01:15:41,410 --> 01:15:43,530
- [Pete] Ouais.
- [hurlant] Ahh !

1920
01:15:43,580 --> 01:15:44,870
- L'obtenir!
- Oh!

1921
01:15:44,910 --> 01:15:45,950
[tous crient]

1922
01:15:45,990 --> 01:15:48,330
Enlève-le ! Aïe ! Aïe !

1923
01:15:48,370 --> 01:15:50,620
- [criant en continu]
- Obtenez-le ! L'obtenir!

1924
01:15:50,670 --> 01:15:53,000
- Ahh ! Ahh !
-Oh!

1925
01:15:53,040 --> 01:15:54,710
- Oh! Oh!
- C'est parti ?

1926
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
- [tout sifflant]
- Bien sûr.

1927
01:15:57,550 --> 01:15:59,130
Les gars!

1928
01:15:59,170 --> 01:16:01,390
Pouvons-nous s'il vous plaît
tu retournes à l'hôtel ?

1929
01:16:02,640 --> 01:16:03,890
J'en ai fini avec ça...

1930
01:16:03,930 --> 01:16:05,390
[en criant]

1931
01:16:05,430 --> 01:16:07,560
[Pete crie]

1932
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Je pense qu'il ralentit.

1933
01:16:09,640 --> 01:16:10,810
[Pete crie et gémit]

1934
01:16:10,850 --> 01:16:11,850
Non.

1935
01:16:11,900 --> 01:16:12,980
[Pete crie]

1936
01:16:13,020 --> 01:16:15,520
Aïe ! Oh-- ow !

1937
01:16:15,570 --> 01:16:17,400
[gémissant]

1938
01:16:17,440 --> 01:16:18,690
[respiration sifflante douloureuse]

1939
01:16:18,740 --> 01:16:19,860
[Danny] Pete... ?

1940
01:16:19,900 --> 01:16:21,860
Ça va ?

1941
01:16:29,120 --> 01:16:30,330
Hé!

1942
01:16:30,370 --> 01:16:32,290
J'ai des barres !

1943
01:16:34,630 --> 01:16:35,920
Je savais que nous recevrions un signal.

1944
01:16:35,960 --> 01:16:36,920
[claque]

1945
01:16:36,960 --> 01:16:38,590
Allons l'attraper.

1946
01:16:38,630 --> 01:16:40,630
[]

1947
01:16:50,770 --> 01:16:53,060
[]

1948
01:17:02,650 --> 01:17:04,530
[le téléphone sonne]

1949
01:17:06,120 --> 01:17:07,410
Pierre !

1950
01:17:07,450 --> 01:17:08,950
Attends, attends, allons--

1951
01:17:08,990 --> 01:17:10,950
- Pete !
- Bébé !

1952
01:17:11,000 --> 01:17:12,750
- Pete !
- Bébé ! Bébé!

1953
01:17:15,330 --> 01:17:17,130
Je l'ai fait ! Oh!

1954
01:17:17,170 --> 01:17:19,000
Ma jambe, ma jambe, ma jambe !

1955
01:17:19,050 --> 01:17:20,460
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1956
01:17:20,510 --> 01:17:23,380
Ah, je suis en quelque sorte... je suis en quelque sorte
J'ai pris le mauvais raccourci.

1957
01:17:23,430 --> 01:17:24,680
- Ah...
- [Pete rit]

1958
01:17:24,720 --> 01:17:26,470
Eh bien...
que t'est-il arrivé ?

1959
01:17:26,510 --> 01:17:29,060
Ils m'ont battu avec des bâtons.

1960
01:17:29,100 --> 01:17:30,850
J'ai failli me casser une dent
sur une olive.

1961
01:17:30,890 --> 01:17:31,770
Je suis encore en convalescence.

1962
01:17:31,810 --> 01:17:32,730
[rire]

1963
01:17:33,810 --> 01:17:35,100
Oh, mon Dieu.

1964
01:17:35,150 --> 01:17:36,860
- Oh!
- Oh!

1965
01:17:38,900 --> 01:17:40,610
Hé, ils sont de retour !

1966
01:17:40,650 --> 01:17:42,280
As-tu vu la pleine lune
hier soir ?

1967
01:17:42,320 --> 01:17:43,570
Oui, je l'ai fait.

1968
01:17:46,160 --> 01:17:49,120
Dr Peter McGuire...

1969
01:17:49,160 --> 01:17:52,450
Je n'ai jamais pensé
Je rencontrerais quelqu'un comme toi,

1970
01:17:52,500 --> 01:17:53,910
et je sais

1971
01:17:53,960 --> 01:17:56,500
que nous n'avons pas tout dépensé
autant de temps réel ensemble,

1972
01:17:56,540 --> 01:17:58,710
mais j'ai compté chaque instant
avec toi dans mon coeur.

1973
01:18:00,750 --> 01:18:04,010
Et ça n'avait pas d'importance
si nous n'étions pas dans la même pièce,

1974
01:18:04,050 --> 01:18:06,760
la même ville,
ou même le même pays, je--

1975
01:18:06,800 --> 01:18:08,930
Je te sens toujours avec moi...

1976
01:18:11,220 --> 01:18:14,730
... et je promets de toujours
sois là pour toi aussi.

1977
01:18:14,770 --> 01:18:16,900
je t'aime,

1978
01:18:16,940 --> 01:18:20,520
et ça n'a pas d'importance
où et comment,

1979
01:18:20,570 --> 01:18:23,030
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi.

1980
01:18:24,320 --> 01:18:26,280
Je...

1981
01:18:26,320 --> 01:18:28,780
Je n'ai pas mes notes.

1982
01:18:28,820 --> 01:18:30,030
- Je suis désolé.
- [rires]

1983
01:18:30,080 --> 01:18:33,200
Je ne sais pas. Je... [rires]
Je n'ai pas mon...

1984
01:18:33,250 --> 01:18:34,290
Tu n'en as pas besoin, mon pote.

1985
01:18:34,330 --> 01:18:36,670
- Vous avez compris.
- Tu l'as, Petey.

1986
01:18:36,710 --> 01:18:37,710
[Pete] C'est vrai.

1987
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
- Je n'en ai pas besoin.
- Vous l'avez.

1988
01:18:45,800 --> 01:18:47,550
Dr Chelsea Markham,

1989
01:18:47,590 --> 01:18:49,850
J'ai toujours été

1990
01:18:49,890 --> 01:18:52,560
le gars qui n'est jamais
j'ai pris des risques, tu sais ?

1991
01:18:52,600 --> 01:18:53,810
[doucement] Ouais.

1992
01:18:53,850 --> 01:18:55,810
Mais étant avec toi, eh bien...

1993
01:18:55,850 --> 01:18:58,730
ça n’a jamais eu l’impression d’en être un.

1994
01:18:58,770 --> 01:19:00,730
C'était juste l'impression...

1995
01:19:00,770 --> 01:19:02,480
Non.

1996
01:19:02,520 --> 01:19:05,610
J'ai juste l'impression que je
je sais où j'appartiens...

1997
01:19:05,650 --> 01:19:07,400
et c'est avec toi,

1998
01:19:07,450 --> 01:19:09,780
avec nous, ensemble.

1999
01:19:10,910 --> 01:19:15,120
je t'aime
0 $... Tellement, tellement.

2000
01:19:15,160 --> 01:19:16,870
- Je t'aime.
- Je t'aime tellement.

2001
01:19:19,620 --> 01:19:22,210
Tu penses
à quoi je pense ?

2002
01:19:22,250 --> 01:19:23,380
Deux meilleurs hommes.

2003
01:19:23,420 --> 01:19:26,210
Ouais.

2004
01:19:26,260 --> 01:19:27,380
Nous avons les bagues...

2005
01:19:27,420 --> 01:19:28,470
Tous deux.

2006
01:19:28,510 --> 01:19:30,430
Oh! Puisque nous sommes tous là...

2007
01:19:30,470 --> 01:19:31,930
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

2008
01:19:31,970 --> 01:19:33,430
Euh-oh,
que fait-elle ?

2009
01:19:33,470 --> 01:19:36,100
[Pete rit]

2010
01:19:36,140 --> 01:19:37,310
[Jane] D'accord.

2011
01:19:38,520 --> 01:19:40,270
Et je sais
il y a une robe secrète !

2012
01:19:43,730 --> 01:19:44,900
[Élisabeth]
Ce n'était donc pas

2013
01:19:44,940 --> 01:19:46,990
le mariage
les parents avaient prévu...

2014
01:19:49,610 --> 01:19:51,990
...ou le mariage
Pete et Chelsea s'attendaient...

2015
01:19:52,030 --> 01:19:53,740
Merci!

2016
01:19:53,780 --> 01:19:55,330
Merci.

2017
01:19:55,370 --> 01:19:58,290
[Elizabeth] ... MAIS c'était le
mariage parfait, et plus encore.

2018
01:20:00,330 --> 01:20:01,790
Chelsea Markham,

2019
01:20:01,830 --> 01:20:04,290
est-ce que tu prends cet homme
être ton mari...

2020
01:20:05,500 --> 01:20:07,300
...0 £ avoir et conserver,

2021
01:20:07,340 --> 01:20:09,170
aimer
et à chérir,

2022
01:20:09,220 --> 01:20:11,130
dans la maladie et dans la santé,

2023
01:20:11,180 --> 01:20:13,760
pour toute votre vie ensemble ?

2024
01:20:13,800 --> 01:20:14,930
Je fais.

2025
01:20:17,180 --> 01:20:18,680
Peter McGuire,

2026
01:20:18,730 --> 01:20:21,350
est-ce que tu prends cette femme
être ta femme,

2027
01:20:21,390 --> 01:20:23,150
avoir et détenir,

2028
01:20:23,190 --> 01:20:25,480
aimer
et à chérir...

2029
01:20:26,610 --> 01:20:29,280
...pour toute votre vie ensemble ?

2030
01:20:29,320 --> 01:20:30,860
Je fais.

2031
01:20:30,900 --> 01:20:34,740
[Géorgie] Alors,
par l'autorité qui m'est conférée

2032
01:20:34,780 --> 01:20:37,330
par le soleil et le ciel,

2033
01:20:37,370 --> 01:20:39,330
la Terre et la mer,

2034
01:20:39,370 --> 01:20:40,460
les arbres, les plantes...

2035
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Maman. Maman, maman.

2036
01:20:43,210 --> 01:20:45,460
[rire]

2037
01:20:45,500 --> 01:20:49,090
Je te prononce maintenant
mari et femme.

2038
01:20:49,130 --> 01:20:51,130
<i>Vous pouvez embrasser votre mariée !</i>

2039
01:20:51,170 --> 01:20:54,470
[fête de mariage
acclamant et applaudissant]

2040
01:20:54,510 --> 01:20:57,390
[]

2041
01:20:57,430 --> 01:20:59,220
Waouh !

2042
01:20:59,270 --> 01:21:01,020
[les applaudissements continuent]

2043
01:21:01,060 --> 01:21:03,810
[]

2044
01:21:07,360 --> 01:21:10,400
D'accord, alors Pete et Chelsea
fini ensemble.

2045
01:21:10,440 --> 01:21:13,320
Alors qu'est-ce que tout ça
dois faire

2046
01:21:13,360 --> 01:21:16,950
avec toi qui te cache
de votre propre mariage ?

2047
01:21:16,990 --> 01:21:19,240
j'ai appris quelque chose
à cause d'eux.

2048
01:21:19,290 --> 01:21:21,250
J'ai appris que, parfois,

2049
01:21:21,290 --> 01:21:23,460
l'amour ne va pas
selon le plan.

2050
01:21:23,500 --> 01:21:25,540
Ton mariage n'aura pas lieu
comme tu l'as prévu ?

2051
01:21:25,580 --> 01:21:27,170
Non, en fait,

2052
01:21:27,210 --> 01:21:29,750
ça va exactement
comme je l'avais prévu...

2053
01:21:29,800 --> 01:21:31,630
mais Pete et Chelsea
se marier

2054
01:21:31,670 --> 01:21:33,550
n'est pas la fin de l'histoire.

2055
01:21:33,590 --> 01:21:35,510
Ce n'est que le début.

2056
01:21:35,550 --> 01:21:37,010
[Le thème italien monte]

2057
01:21:37,050 --> 01:21:39,470
Il y avait...
un autre mariage.

2058
01:21:42,890 --> 01:21:44,081
[]